この記事の結論

韓国語で友達は「친구（チング）」。ただし同い年にしか使えないのが日本語との最大の違い。
親友・男友達・女友達・仲良しコンビ。。韓国語には場面で使い分ける「友達」の表現がたくさんあります。
間違えると「彼氏」になってしまう落とし穴も含めて、この記事で全部わかりやすく解説します。

韓国語で「友達」ってなんて言うんだろう？

K-POPや韓国ドラマが好きな人なら「チング」という言葉、一度は聞いたことがあるんじゃないでしょうか。

ハム子

チングって言葉は聞いたことある！でも使い方にルールがあるって本当？

実は韓国語の「友達」には、日本語にはない独特なルールがあって、知らずに使うと相手を困惑させてしまうことも。。

この記事では、韓国現地企業で通訳・翻訳の経験のある私が、「友達」にまつわる韓国語を全てまとめました。

「親友」「男友達・女友達」「仲良し」など、友達に関する韓国語を覚えたい人はぜひ最後まで読んでみてくださいね。

YUKA先生

韓国在住10年目、韓国語教員養成課程を修了した私が実際の使い方まで詳しく解説していきます！

韓国語で「友達」は「친구（チング）」

韓国語で友達は「친구（チング）」と言います。

漢字では「親旧」と書いて、「親しく古い付き合い」という意味が込められています。

「友達」の他にも「仲間」という意味でも使えて、日常会話で本当によく出てくる単語です。

ハムくん

ドラマや映画でもよく出てくる単語だよね！

ちなみに、2001年に大ヒットした韓国映画『친구（友へ チング）』はこの単語がそのままタイトルになっています。

釜山を舞台にした男たちの友情を描いた作品で、韓国人なら誰でも知っている名作です。

「친구（チング）」の発音のコツ

「친」の「ㅊ」は息をしっかり出す激音。日本語の「チ」よりも強く息を吐きながら発音します。

「구」は日本語の「グ」よりも口をすぼめて「ク」に近い音で発音するのがポイントです！

「チング」が「ジング（진구）」に聞こえる理由

ハムくん

ドラマを観てると「チング」じゃなくて「ジング」って聞こえるときがあるんだけど。。？

これ、韓国語初心者あるあるです！

韓国語の「친구（チング）」の「ㅊ」は、息を強く吐き出す「激音」という種類の音です。この音は、文の途中に来ると少し柔らかく聞こえる特性があるため、日本人の耳には「ジング」のように濁って聞こえることがあります。

ですが、 スペルも発音も「친구（チング）」のままなので、安心して自信を持って「チング」と発音して大丈夫ですよ！

韓国語の「友達」は同い年にしか使えない！

ここが日本語と一番大きく違うポイントです。

韓国語で「친구（チング）」と言うと、基本的に「同い年の友達」のことを指します。

日本語では5歳、10歳離れていても仲が良ければ「友達」と表現しますよね。

でも韓国では年齢が違う人のことを「友達」とは呼びません。

YUKA先生

私も以前、韓国人の旦那に「私の友達が3つ年上なんだけどね〜」と言ったら「それは友達じゃないじゃん」と言われて「？？？」ってなりました笑

年上・年下の友達はどう呼ぶの？

1〜2歳の差であれば「친구(チング)」と言うこともありますが、それ以上離れている場合は関係性と性別によって呼び方が変わります。

ハム子

韓国では年齢がすっごく大切なんだね！

そうなんです。韓国は儒教文化の影響で年齢による上下関係をとても大事にします。

だから初対面でも「何歳ですか？」と聞かれることが多いんですよ。

同い年だとわかった瞬間に距離がグッと縮まって、「우리 친구하자！（ウリ チングハジャ／友達になろう！）」と言い合うこともよくあります。

「オンニ」「オッパ」の詳しい使い方は、以下の記事でまとめています。

韓国語「オッパ」の意味と使い方｜オッパ病・呼んでと言われた時の対処法韓国語「オッパ（오빠）」の本当の意味と正しい使い方をご存知ですか？この記事では、韓国在住・通訳経験のある筆者が、実の兄や彼氏への自然な呼び方から、韓国女子が嫌う「オッパ病」の特徴、「オッパと呼んでと言われた」時の対処法まで徹底解説！間違えると失礼になるNGな場面や発音のコツも網羅した完全ガイドです。...

「オンニ」の意味と使い方｜知らずに使うとNGな相手4選【失敗経験談あり】韓国語「オンニ（언니）」の意味と使い方を、教員養成課程修了の現役通訳が徹底解説。女性が年上の女性を呼ぶ際の4つの条件や、日本人が間違えやすい「어」の発音のコツ、ビジネスシーンでの注意点まで。現地のリアルな感覚を凝縮した完全ガイドです。...

「동갑（トンガッ）」＝同い年という意味

ちなみに韓国語で「同い年」は「동갑（トンガッ）」と言います。

「同い年だね！」は「동갑이네!（トンガビネ！）」。

この一言が出ると、一気にタメ口（パンマル）で話せる仲になれるので、韓国人の友達を作りたい人はぜひ覚えておいてください。

「내 친구(ネ チング)」と「우리 친구(ウリ チング)」の違い｜韓国特有の表現

日本語で「私の友達」と言いたいとき、韓国語では2つの言い方があります。

韓国語では「우리（ウリ／私たち）」をよく使います。

「우리 엄마（ウリ オンマ／うちのお母さん）」「우리 나라（ウリ ナラ／私たちの国）」のように、韓国には「みんなで共有する」という「情（チョン）」の文化があるんです。

YUKA先生

韓国で生活していると、この「우리(ウリ)」の感覚がすごくよくわかります。友達を紹介するときは「우리 친구」を使うことが多いですよ。

韓国語の「ウリ」の意味や使い方を紹介！韓国人はなぜウリをつけるのか アンニョンハセヨ。 韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka(＠allaboutkankoku)です。 ...

韓国語の「友達（チング）」は人間以外にも使える！

実はなんと韓国語の「친구（チング）」は人間以外にも使うことができます。

この場合の意味は「友達」ではなく「この子」「これ」のようなニュアンスになります。

ちょっとイメージしづらいと思うので、例を見てみましょう。

本来なら「이거（これ）」を使いますが、「친구（チング）」を使うことで柔らかい・親しみを込めたニュアンスになります。

また、目下の人を第三者に紹介するときにも使えます。

ハムくん

「친구（チング）」は親しみを込めた「コイツ」みたいなニュアンスにもなるんだね！

YUKA先生

実は会社でもこの使い方をよく聞きます。上司が部下を紹介するときに「이 친구가〜（この子が〜）」って言うんですよ。

韓国語で「親友」はなんて言う？4つの表現を紹介

ただの友達ではなく「特別仲のいい友達」や「親友」は韓国語で以下のような言い方をします。

それぞれ詳しく解説していきますね。

①절친（チョルチン）＝親友

「절친한 친구（チョルチナンチング）」を略した形で、意味はまさに「親友」。

韓国で「親友」と言いたいとき、一番よく使われる表現です。

②베프（ベプ）＝ベストフレンド

英語の「Best Friend」を韓国語表記にした「베스트 프렌드（ベストゥプレンドゥ）」の頭文字をとった単語です。

若者を中心によく使われていて、インスタグラムで「#베프」と検索すると、親友と撮った写真がたくさん出てきます。

③진친（チンチン）＝本当の友達

「本当の友達」という意味の「진짜 친구（チンッチャ チング）」の略語です。

YUKA先生

「진친」の発音に注意！

カタカナだとどちらも「チン」ですが、実は音が違います。
「진（チン）」→ 濁って「ヂン」に近い音
「친（チン）」→ 息を強く吐きながら「チン」
教員養成課程で学んだ音声学の知識ですが、「ㅈ」は有声音化して濁る音、「ㅊ」は激音で息が出る音。この違いを意識するだけで、ぐっとネイティブっぽくなりますよ。

④친한 친구（チナンチング）＝仲のいい友達

「親友」まではいかないけど仲がいい友達は「친한 친구（チナンチング）」と言います。

「친한（チナン）」は「仲の良い・親しい」という意味なので、友達以外にも使えます。

韓国語で「男友達・女友達」は？間違えると彼氏・彼女に！

ここは韓国語学習者が一番間違えやすいポイントです！

「男」は「남자（ナムジャ）」、「女」は「여자（ヨジャ）」だから。。

「男友達＝남자 친구？(ナムジャ チング)」「女友達＝여자 친구？(ヨジャ チング)」

と思いたくなりますよね。でも、これは大きな落とし穴です！

韓国語	読み方	意味
남자 친구	ナムジャチング	男友達ではなく「彼氏」！
여자 친구	ヨジャチング	女友達ではなく「彼女」！

ハム子

えっ！じゃあ男友達・女友達って韓国語でなんて言うの！？

男友達＝남사친（ナムサチン）、女友達＝여사친（ヨサチン）

彼氏・彼女と区別するために、「友達」を表すときは間に「사람（サラム／人）」を入れます。

YUKA先生

実際の会話では略語の「남사친(ナムサチン)」「여사친(ヨサチン)」を使うことがほとんどです。正式な形で言う人はあまりいませんね。

略語の使い分け一覧

「友達」に関する韓国語の略語をまとめます。

韓国語でいろいろな「友達」の言い方

韓国語にはまだまだ色々な「友達」を表す単語があります。知っておくと韓国ドラマやバラエティがもっと楽しくなりますよ。

단짝（タンッチャッ）＝仲良しコンビ

「단（タン）」は漢字で「単」、「짝（ッチャッ）」は「ペア」を表します。

つまり「唯一無二のペア」＝「仲良しコンビ」という意味。

日本語の「ニコイチ」に近い表現ですね！

배꼽 친구（ペッコッ チング）＝おへその友達

「배꼽（ペッコッ）」は「おへそ」という意味。

「おへそを合わせて生きていくほど仲の良い友達」という、なんとも韓国らしい温かい表現です。

小さい頃からずっと一緒にいる、家族のような幼なじみに使われることが多いです。

소꿉친구（ソックッチング）＝幼なじみ

「소꿉（ソックッ）」は「ままごと」のこと。

つまり「ままごとをしていた頃からの友達」＝「幼なじみ」です。

「友達と」は韓国語で？친구랑と친구하고の違い

「友達と遊ぶ」「友達とご飯を食べる」のように、「友達と〜」と言いたい場面は多いですよね。

韓国語で「友達と」を表す助詞は主に3つあります。

YUKA先生

友達同士のLINEやカカオトークでは「랑」を使うのが自然です。会社や目上の人の前では「하고」や「와」を使い分けますよ。

ハム子

まずは「친구랑」を覚えておけばOKだね！

韓国人の友達と使える！友達に関する韓国語フレーズ

実際に韓国人の友達ができたとき、すぐに使えるフレーズをまとめました。

ハム子

「우리 친구하자！(ウリ チングハジャ)」って言えたらかっこいいね！

韓国人の友達を作りたい人へ

ここまで韓国語の「友達」について解説してきましたが、「実際に韓国人の友達が欲しい！」と思っている方も多いんじゃないでしょうか。

韓国語を勉強していても、実際に使う場面がないと上達しにくいですよね。。

YUKA先生

私も最初は韓国人の友達作りに苦労しました。でも今はアプリを使えば簡単に言語交換パートナーが見つかる時代です。

韓国人の友達の作り方については、以下の記事で実際に使えるアプリや具体的な方法を詳しくまとめているので、ぜひチェックしてみてください。

韓国人の友達が欲しい人必見！日本にいながら作る方法5選【同性OK】韓国人の友達を作る方法を知りたい方へ！日本にいながら韓国人と交流できる方法を5つ紹介。言語交換アプリ、SNS、オンラインゲームなど、韓国人と自然につながるコツを解説します。...

韓国語の「友達」に関するよくある質問

韓国語の「友達」まとめ

今回は韓国語の「友達」に関する表現を徹底解説しました。

YUKA先生

韓国語の「友達」は日本語と違うルールがあるので、ぜひこの記事を参考に正しく使ってみてくださいね。韓国人の友達を作りたい人はこちらの記事もぜひチェックしてみてください！

こちらの記事もオススメ☆

韓国語の独学勉強法↓

【完全ガイド】韓国語を独学で習得する方法｜初心者向けロードマップ付き！＊この記事にはアフィリエイトリンクが含まれています。 韓国ドラマやK-POPを字幕なしで楽しみたい！ 韓国旅行で現地の人と会話し...

おすすめ韓国語の参考書↓

韓国語の参考書おすすめ10選｜超初心者でも独学で挫折しない選び方【2026年最新】韓国語の参考書選びでもう迷わない！Amazon5,000冊以上の中から、TOPIK6級・現役通訳者が「挫折しない3つの条件」で厳選したおすすめ10選を紹介 。超初心者でも独学で最短上達する選び方のコツや、2026年最新のランキングを公開します 。...

韓国人の友達を作る方法↓

韓国人の友達が欲しい人必見！日本にいながら作る方法5選【同性OK】韓国人の友達を作る方法を知りたい方へ！日本にいながら韓国人と交流できる方法を5つ紹介。言語交換アプリ、SNS、オンラインゲームなど、韓国人と自然につながるコツを解説します。...

この記事の結論

オッパ（오빠）は「女性が使う、親しい年上男性への呼び方」です。
実の兄にも、仲の良い年上の男友達や彼氏にも使えますが、使う相手・場面を間違えると失礼になることも。
この記事では、韓国在住・通訳経験ありの筆者が正しい使い方・注意点・「オッパと呼んで」と言われた時の対処法・韓国男子に広まるオッパ病まで全部まとめました。

韓流ドラマやKPOPの歌詞で何度も聞く「オッパ（오빠）」。

「お兄さんって意味でしょ？」となんとなく分かっていても、実際にいつ・誰に使っていいのか、はっきり説明できる人は意外と少ないんです。

ハムくん

「年上の男の人ならとりあえずオッパでOK？」って思ってたんだけど、違うの？

YUKA先生

それが大間違いのもと！使い方を間違えると相手に失礼になったり、変な誤解を招いたりするよ。韓国で通訳として働いてきた私が、正しい使い方をしっかり教えるね！

この記事では、韓国語教員養成課程を修了し、韓国の現地企業で通訳・翻訳として働いてきた筆者が、オッパの意味・正しい使い方・使ってはいけない場面から、「オッパと呼んで」と言われた時の対応、さらにはオッパ病まで、まるごと解説します。

「好きなアイドルをオッパと呼びたい！」「韓国人男性にオッパと呼んでと言われたけどどうしよう？」という方は、ぜひ最後まで読んでみてくださいね。

韓国語「オッパ（오빠）」の意味は？

まず、オッパ（오빠）の基本的な意味をおさえましょう。

オッパの意味は大きく2つに分かれます。

ポイントは「女性だけが使う言葉」ということ。

男性が年上の男性を呼ぶ時は「ヒョン（형）」という別の言葉を使います。

YUKA先生

オッパの発音ポイント

오빠の「빠」は濃音（된소리）です。のどをギュッと締めて「ッパ」と強く発音します。息が漏れないのがコツ。「オッパー」と伸ばして発音する人もいますが、正確には短く「オッパ」と切るのが正しい発音です。日本語の「おっぱ」に近い感覚で大丈夫です！

それでは、2つの意味を詳しく見ていきましょう。

【意味①】女性から見た実のお兄さん

これはシンプルに、血のつながった「お兄さん」という意味です。

妹が兄を呼ぶ時、韓国では名前ではなく「オッパ」と呼ぶのが基本。

日本だと「お兄ちゃん」と呼ぶ家庭もあれば、名前で呼ぶ家庭もありますよね。でも韓国では、基本みんなオッパです。

兄が2人いる場合は、こんな風に呼び分けます。

YUKA先生

「チノッパ（친오빠）」の「チン（친）」は漢字で「親」。友達に「うちの兄が〜」って紹介する時に使うよ。直接呼ぶ時は普通に「オッパ」でOK！

【意味②】女性から見た親しい年上の男性

ここが日本人にとって一番わかりにくいポイントです。

韓国語には日本語にぴったり当てはまる訳がないんですよね。

韓流ドラマの字幕で、明らかに兄弟じゃないのに女性が男性を「お兄さん」「〜兄さん」と呼んでいるのを見て、「え？この2人、兄弟なの？？」と混乱したことはありませんか？

ハム子

あるある！字幕でいきなり「お兄さん」って出てきて意味が分からなかった…

実はその「お兄さん」は韓国語で「オッパ」と言っています。

つまり、血のつながりがなくても、親しくなった年上の男性には「オッパ」と呼ぶ文化が韓国にはあるんです。

どんな人に使う？

韓国は儒教の影響で年上を敬う文化が根強いので、「年上の人を名前で呼ぶのは失礼」とされています。

だから、親しくなった年上男性には家族のように「オッパ」と呼ぶことで、「あなたを家族のように信頼しています」という気持ちを表しているんですね。

YUKA先生

私も韓国に来たばかりの頃は、年上の韓国人男性の友達を何て呼べばいいか分からなくて困ったなぁ。ある程度仲良くなったら「オッパって呼んでいいよ」と言ってもらえたのが嬉しかった！

オッパ・ヒョン・オンニ・ヌナの使い分け早見表

韓国語では「お兄さん」「お姉さん」の呼び方が、呼ぶ側の性別によって変わります。

ここをしっかり押さえておくと、ドラマを見る時も韓国人と話す時もグッと理解が深まりますよ。

ちなみに、もっと丁寧に呼ぶ場合は「オラボニム（오라버님）」という表現もあります。時代劇でよく出てきますが、現代ではほぼ使いません。

韓国語の呼び方についてもっと詳しく知りたい方はこちらの記事もあわせてどうぞ。

韓国語の家族の呼び方一覧｜親戚・いとこまで家系図で丸わかり【保存版】韓国語の「いとこ（サチョン）」や親戚の呼び方を、教員養成課程修了の現役通訳が家系図で徹底解説！父方・母方で変わる複雑なルールや、「甥っ子・姪っ子（ジョカ）」の使い分け、発音のコツまで網羅。日韓夫婦としての視点を交えた、ドラマも日常も楽しくなる家族呼称の完全ガイドです。...

オッパを使ってはいけない3つの場面

韓国では「オッパは魔法の言葉」と言われるほど、言われた男性が喜ぶパワーワードです。

でも、使う場面を間違えると逆効果になることも。

ひとつずつ解説します。

【NG①】初対面・まだ親しくない相手

まだ仲良くなっていない相手にいきなり「オッパ〜！」と声をかけるのはNGです。

相手によっては「俺に好意があるのかな？」「馴れ馴れしいな…」と思われてしまう可能性があります。

飲み会ですぐに打ち解けたり、友達の紹介で自然と親しくなったりした場合は別ですが、基本は「この人とは十分親しくなったな」と判断できてから使いましょう。

YUKA先生

目安としては、お互いタメ口で話せるくらいの仲になってからがベスト。逆に、相手から「オッパって呼んでいいよ」と言ってもらえたら、その時がGOサインだよ！

【NG②】ビジネスの場面

日本の会社で上司を「お兄ちゃん」と呼ばないように、韓国でも基本的にビジネスの場でオッパは使いません。

会社では日本と同じように役職名や「ソンベニム（선배님／先輩）」で呼びます。

名前で呼ぶ場合は「〇〇ッシ（〇〇씨）」（日本語の「〇〇さん」に近い表現）を使うこともあります。

ただし、ラフな社風の会社では社内でもオッパを使う場合があります。でも初めての職場ではまず様子を見るのが安全です。

YUKA先生

実際に私が韓国の会社で通訳をしていた時も、社内で「オッパ」はほとんど聞かなかったよ。会社の外で仲の良い先輩と飲みに行った時に「ここではオッパでいいよ〜」って言われたことはあるけどね。

【NG③】歳がとても離れている場合

自分から見て「おじさん」くらい年が離れている人にオッパと呼ぶと、嫌がられることがあります。

年齢がかなり上の男性には、こんな呼び方を使いましょう。

ハム子

オッパは「本当のお兄さんのように親しい年上男性」に使う言葉なんだね。誰でもOKじゃないんだ！

ちなみに、目安としてオッパと呼べるのはだいたい30歳くらいまでと言われています（実の兄は何歳でもオッパです）。もちろん個人差はありますが、参考にしてみてくださいね。

「オッパと呼んで」と言われた時はどうする？

韓国人男性と仲良くなると、「오빠라고 불러도 돼（オッパって呼んでもいいよ）」と言われることがあります。

これは相手があなたのことを「もう十分親しい仲だ」と認めてくれたサインなので、基本的には嬉しいことです！

YUKA先生

「オッパと呼んで」と言われた時の対処法

嬉しい・自然な場合 → そのまま「オッパ」と呼んであげましょう。韓国男性は「頼りにされている感」がとても嬉しいので、喜ばれますよ。

まだ早いかな？と感じた場合 → 「もうちょっと仲良くなってから呼ぶね」と正直に伝えればOK。韓国語なら「좀 더 친해지면 부를게요（チョム ド チネジミョン プルルケヨ）」と言えばスマートです。

恋愛感情がある場合 → 韓国では「オッパと呼んで」は好意のサインである可能性が高いです。ただし、必ずしも恋愛感情とは限らないので、焦らず関係を深めていきましょう。

ハム子

恥ずかしくてなかなか呼べない時はどうすればいい？

YUKA先生

最初は「〇〇オッパ」と名前をつけて呼ぶと言いやすいよ！私も最初はそうしてた。慣れたら自然に「オッパ」だけでも呼べるようになるから大丈夫！

ちなみに、相手から許可が出る前に自分から「オッパって呼んでいいですか？」と聞くのもアリです。韓国語では「오빠라고 불러도 돼요?（オッパラゴ プルロド テヨ？）」と言います。

こうやって自分からお願いすると、相手も距離が縮まったと感じて喜んでくれることが多いですよ。

YUKA先生

「オッパと呼べる韓国人男性と出会いたい…！」という方は、私が実際に日韓カップルの出会い方をまとめた記事があるので参考にしてみてね。

韓国人彼氏の作り方｜日韓カップルのリアルな出会い方まとめ

KPOPアイドル・韓流スターにオッパと呼んでもOK？

結論から言うと、基本的にはOKです！

KPOPのコンサートでは、女性ファンが「オッパ〜！」と叫ぶのはもはや定番の光景。

ただし、いくつか気をつけたいポイントがあります。

YUKA先生

自分より年上のアイドルなら、堂々と「オッパ」で大丈夫！年下の場合は名前で呼ぶのが自然かな。推し活の場面では、本人がどう思っているかSNSなどでチェックしてみるのもいいね。

KPOPアイドルに使える韓国語フレーズをもっと知りたい方は、こちらの記事も参考にしてみてくださいね。

ペンサ＆ペンミで使える韓国語フレーズ30選！！【30秒以内で伝わる】 アンニョンハセヨ。 韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka(＠allaboutkankoku)です。 ...

オッパ病（오빠병）とは？韓国女子が一番嫌うアレ

韓国好き女子なら一度は聞いたことがあるかもしれない「オッパ病（오빠병：オッパビョン）」。

ドラマ「キム秘書はいったい、なぜ？」でもパク・ソジュンがオッパ病の男性を演じて話題になりましたよね。

では、オッパ病とは一体どんな「病気(?)」なのか、詳しく見ていきましょう。

オッパ病の意味と特徴

たとえば普通なら「俺、昨日2時に寝て朝7時に起きたんだよね」と言えばいいところを、

オッパ病にかかった男性は「あのね、オッパが～昨日2時に寝たんだけど、オッパが～朝7時に起きたんだよね」

と、不必要なほど「オッパ」を連発します。

ハム子

「オッパ病にかかった彼氏（오빠 병에 걸린 남친：オッパビョンエ コルリン ナムチン）」って表現するんだって！

なぜ韓国女子に嫌われるのか

「オッパ」は本来、女性側が親しみを込めて呼ぶ言葉です。

それを男性が自分で「オッパが～」と連発するのは、「俺はお前の年上だぞ」という年上アピールが強すぎると感じる女性が多いんですよね。

特に「俺は年上だから何でも知ってる」「オッパに任せとけ」という態度が加わると、自立心の強い韓国女子からは大ブーイングになります。

ただ、オッパ病の根っこには「頼ってくれていいんだよ」という優しさがある場合も。程度の問題ですね。

↑韓国の番組で、オッパ病にかかった彼氏のエピソードが紹介されています。何度も「オッパが～」と言ってるのが分かりますね（笑）

オッパ病の男性への対処法

もし交際相手や友人がオッパ病だったら？韓国女子の間で言われている対処法はこんな感じです。

YUKA先生

私の韓国人の友達にもオッパ病の人がいるんだけど、本人は全然悪気がないんだよね。冗談で「はいはい、オッパオッパ」って返してスルーしてる子が多いかな。

オッパの発音を正しくマスターしよう

「オッパ」は簡単そうに見えて、実は日本人が間違えやすい発音ポイントがあります。

YUKA先生

教員養成課程で学んだ音声学の知識

오빠(オッパ)の「빠(ッパ)」は濃音（된소리(トェンソリ)）といって、声帯をギュッと閉じてから出す音です。

日本語の「パ」は息が漏れますが、韓国語の「ッパ」は息を出さずに、のどの奥を締めた状態で「パ」と言います。

コツ：口の前にティッシュを持って発音してみてください。ティッシュが揺れなければ正解！

ちなみに「オッパー」と語尾を伸ばす人もいますが、実際の韓国語では短く「オッパ」と切るのが自然です。甘えた感じで「オッパ〜」と伸ばすのは彼氏に甘える時などの特殊な場面です。

「アッパ（아빠）」との聞き間違いに注意！

オッパ（오빠）と似た言葉に「アッパ（아빠）」があります。

最初の母音が「オ（오）」か「ア（아）」かの違いだけなので、聞き間違えるとかなり恥ずかしいことに…！

ハムくん

彼氏に「パパ〜」って呼んじゃったら気まずすぎる…笑

口の形をしっかり区別して発音しましょう。「オ」は口を丸く、「ア」は口を大きく開けます。

韓国語の発音のコツをもっと知りたい方は、こちらの記事も参考にしてみてくださいね。

韓国語の発音の基礎【韓国語発音一覧まとめ】 アンニョンハセヨ。 韓国語を独学で始め、現在では韓国に住みながらOLしているyukaです。 韓国語の...

オッパ（오빠）に関するよくある質問

オッパを使いこなして韓国語をもっと楽しもう

いろいろと紹介してきましたが、オッパ（오빠）は時・場所・相手をしっかり見極めて使えば、一気に韓国人っぽい韓国語に近づける最強の表現です。

最後にこの記事のポイントをまとめます。

親しい韓国人の年上男性がいる方や、彼氏が韓国人という方、また好きなKPOPアイドル・俳優がいる方は、ぜひ「オッパ」と呼んでみてください。

きっと喜ばれますよ！

YUKA先生

オッパを正しく使いこなせると、韓国人から「この子、韓国語ちゃんと分かってるな」って思ってもらえるよ。ぜひマスターしてね！

韓国人男性ともっと自然に韓国語で話してみたい方は、語学交換アプリなどで実際に韓国語を使ってみるのもおすすめです。

ノムサランヘ・ニガチョア等｜韓国語「愛してる」20表現【通訳者解説】韓国語「愛してる」の表現20選！ノムサランヘ、ニガチョア、サラハンダゴの意味や使い分けを、現地企業で働く通訳者が徹底解説。サランヘとサランヘヨの違いや、音声学に基づいた正しい発音のコツも網羅。この記事で、ネイティブに通じるリアルな愛の伝え方が分かります！...

韓国人彼氏の作り方｜みんなアプリで出会ってるは本当？日韓夫婦が徹底解説韓国人彼氏が欲しい人必見！出会いの主流である「マッチングアプリ」の安全な使い方を、韓国在住の日韓夫婦が徹底解説。話題の『WIPPY』など本当に出会えるおすすめアプリから、付き合うまでのコツ、リアルな恋愛事情まで網羅した完全ガイドです。日本にいながら素敵な出会いを見つけましょう！...

韓国アイドルへ手紙を書こう！ これ１つで書き方～渡し方まで完全攻略オススメの記事>>(30秒以内で伝わる)KPOPアイドルのペンサ＆ペンミで使える韓国語フレーズ 応援しているあの韓国ア...

この記事の結論

韓国語で「先生」は「선생님（ソンセンニム）」。
ただし「선생님」だけ覚えればOK…ではありません。
親しい先生に使える「쌤（ッセム）」、大学では必須の「교수님（キョスニム）」など、
場面を間違えると失礼になる呼び分けがあります。。
この記事で「どの場面で・誰に・どの呼び方を使えばいいか」を徹底的に解説します！

アンニョンハセヨ。

韓国で働きながら、韓国語の教員養成課程を卒業したyuka(＠allaboutkankoku)です。

韓国語で「先生」って何て言うか知ってますか？

実はこの「先生」という言葉、韓国では日本とはかなり使い方が違うんです。

美容師さんにも「先生」を使ったり、知らない人にも「先生」と呼んだり。。

逆に大学では「先生」と呼んだら失礼になることも。

ハム子

え！？日本と全然違うじゃん！

この記事では、韓国語教員養成課程を修了し、韓国現地企業で通訳・翻訳の経験のある私YUKAが、

韓国語の「先生」の正しい発音・親しみを込めた呼び方・〇〇先生の言い方一覧・注意点まで、まるっと解説していきます！

これを読めば、韓国語の「先生」に関する知識は完璧になりますよ。

韓国語で「先生」は？선생님の意味と発音

韓国語で「先生」は「선생님（ソンセンニム）」と言います。

漢字で書くと「先生」をそのまま韓国語読みした「선생（ソンセン）」に、「～様」を意味する「～님（ニム）」がくっついた形です。

つまり直訳すると「先生様」という意味。

日本では「先生」だけで十分ですが、韓国ではこの「님（ニム）」を必ず付けます。

ハムくん

「님」を付けないで「선생！（ソンセン！）」って呼ぶのはどうなの？

YUKA先生

それはかなり失礼になるよ！日本語で言うと「おい、先生！」くらい乱暴な響きになるから、絶対に「선생님(ソンセンニム)」で呼んでね。

韓国語の漢字語の規則を知っていると、「先生→선생」のように漢字の熟語をカンタンに韓国語読みできるようになります。

韓国語の漢字語のルールを徹底解説【裏技紹介】韓国語の漢字語を覚えることで単語力が爆増するってご存じですか？この記事では韓国語の漢字語を覚えるメリットや韓国語の漢字語が覚えられるコツなど、韓国語の漢字語について詳しく紹介しています。...

선생님の正しい発音のコツ

「선생님（ソンセンニム）」はカタカナだと「ソンセンニム」ですが、実はちょっとだけ難しい発音が隠れています。

ポイントは「생」のパッチム「ㅇ（イウン）」の音。

YUKA先生

「ㅇパッチム」の発音、実はカンタン！

日本語の「りんご」の「ん」を言ってみてください。
舌がどこにもくっつかず、鼻から「んぐ」と抜ける感じがしませんか？

これが韓国語の「ㅇ（イウン）」パッチムの音（=「ng」の音）です！

一方、「선（ソン）」の「ン」は「ㄴパッチム」で、こちらは舌先が上の歯の裏にくっつく「ン」。
日本語の「あんない」の「ん」と同じです。

つまり선생님には2種類の「ン」が入っているので、
「ソン（舌つく）セン（鼻抜け）ニム」と意識するとネイティブに近づきます！

パッチムの発音にまだ自信がない方は、先にこちらの記事で基礎を固めるのがおすすめです！

韓国語のパッチムとは？発音や読み方を分かりやすく解説韓国語特有の「パッチム」とは何かご存じですか？この記事では韓国語を学び始めた方に韓国語の「パッチム」について種類や発音のコツなどを分かりやすく解説しています。...

韓国語の「〇〇先生」一覧【場面別まとめ】

韓国語で「〇〇先生」と名前を付けて呼ぶ方法は、とてもシンプルです。

名前のフルネーム or 下の名前 ＋ 선생님でOK。

YUKA先生

日本人の名前もそのままハングル表記にして「〇〇 선생님」でOKだよ。私も職場で「유카 선생님(ユカ ソンセンニム)」って呼ばれてます！

続いて、場面ごとの「〇〇先生」の言い方を一覧で見ていきましょう。

学校関連の「先生」

語学関連の「先生」

病院関連の「先生」の呼び方

YUKA先生

韓国の病院では、看護師さんのことも「선생님」って呼ぶのが一般的だよ。

어제 동창회 갔더니 초등학교 선생님도 계셨어!
読み方：オジェ ドンチャンフェ カットニ チョドゥンハッキョ ソンセンニムド ケショッソ　意味：昨日同窓会に行ったら小学校の先生もいらっしゃったよ！

의사 선생님이 괜찮다고 하니까 괜찮은거야.
読み方：ウィサ ソンセンニミ ケンチャンタゴハニッカ ケンチャヌンゴヤ　意味：お医者さんが大丈夫って言うんだから大丈夫だよ

우리 한국어 선생님은 진짜 잘 생겼어.
読み方：ウリ ハングゴ ソンセンニムン チンッチャ チャルセンギョッソ　意味：うちの韓国語の先生、ほんとかっこいいんだよ

민혁은 중학교 영어 선생님이 되고 싶대.
読み方：ミニョグン チュンハッキョ ヨンオ ソンセンニミ トゥェゴシッテ　意味：ミニョクは中学校の英語の先生になりたいんだって

「先生」を親しみを込めて呼ぶ韓国語「쌤（ッセム）」

先生と親しい関係だったり、年が近い場合、韓国では「선생님（ソンセンニム）」ではなく「쌤（ッセム）」を使います。

「쌤」は「선생님」を省略した言葉で、もともとは若者のスラングでした。

でも今では韓国の学校でも普通に使われていて、生徒が先生に直接「쌤！」と呼びかけるシーンは日常的です。

こんな感じでフランクに使えます。

「쌤」を使うときの注意点

「쌤」と「선생님」の使い分け早見表

場面	선생님	쌤
初対面の先生
親しい塾の先生
年が近い先生
目上の大先生
美容師さん（指名時）

韓国語の「先生」を使うときの注意点【日本と違う3つのルール】

日本語の「先生」とは使い方がかなり違うので、韓国語学習者が間違えやすいポイントをまとめます。

注意①：大学の先生は「선생님」ではなく「교수님（キョスニム）」

高校までは「선생님(ソンセンニム)」で問題ありませんが、韓国の大学からは「교수님（キョスニム）」と呼ぶのがマナーです。

「교수님（キョスニム）」は「教授（님＝様）」という意味。

大学の教授に「선생님」と呼ぶのは失礼にあたることがあるので、必ず覚えておきましょう。

YUKA先生

ただし、語学堂（語学学校）の先生は「선생님」でOKだよ。「교수님」は大学の正式な教授に使う表現です！

注意②：日本では「先生」じゃないけど韓国では「先生」と呼ぶ職業

韓国ではこんな人たちも「선생님(ソンセンニム)」や「쌤(ッセム)」で呼びます：

K-Pop好きな方は、アイドルがヘアメイクさんやダンスの先生のことを「〇〇쌤(ッセム)」と呼んでいるのを聞いたことがあるかもしれません！

また美容室を予約するときも、日本では「〇〇さんでお願いします」と言いますが、韓国では

「~쌤으로 부탁드리겠습니다（ッセムロ ブタッドゥリゲッスムニダ）」

と、「先生」を使って指名するのが自然です。

YUKA先生

韓国の美容室あるある

韓国の美容室や皮膚科やサロンなどには「院長（원장님 ウォンジャンニム）」「室長（실장님 シルジャンニム）」「デザイナー（디자이너 ディザイノ）」と階級があります。
よく分からない場合は「선생님」と呼んでおけば間違いなし！
ただし、お店のトップである院長さんだけは「원장님（ウォンジャンニム）」と呼ぶのがマナーです。

注意③：病院での「先生」の呼び方は場所で変わる

韓国の病院でお医者さんを呼ぶとき、基本的には「선생님」もしくは「의사 선생님（ウィサ ソンセンニム）」でOKです。

ただし、歯科や皮膚科など「施術系の病院」では、先生のことを「원장님（ウォンジャンニム／院長様）」と呼ぶことも多いです。

YUKA先生

日本の「院長」は病院のトップ1人だけだけど、韓国の施術系病院では施術してくれるお医者さん全員が「원장님(ウォンジャンニム)」と呼ばれることがあるよ。最初はみんな院長なのかと思ってビックリしました！

韓国では知らない人に「선생님」と呼ぶ？！

韓国では知らない人に対しても「선생님（ソンセンニム）」と呼ぶことがあります。

これは「先生」という意味ではなく、名前を知らない相手に「あなた様」の意味で使う表現です。

たとえば、コールセンターに電話すると

「선생님, 성함이 어떻게 되세요?（ソンセンニム ソンハミ オットケ トェセヨ？：お客様、お名前は何ですか？）」

と聞かれることがあります。

ハムくん

知らない人に「先生！」って呼ばれたらびっくりしそう…

YUKA先生

私も最初は戸惑ったけど、韓国では丁寧な呼びかけの定番表現だよ。日本語の「お客様」に近い感覚だね！

韓国語の先生への手紙・メッセージで使えるフレーズ

韓国語の先生にお礼の手紙やメッセージを書きたいとき、使えるフレーズを紹介します。

韓国には5月15日に「先生の日（스승의 날 / ススンエナル）」という記念日があり、お世話になった先生に感謝を伝える文化があります。

YUKA先生

韓国語の先生にメッセージを送るなら、「선생님 덕분에～（ソンセンニム トクブネ～」（先生のおかげで～）というフレーズがとても喜ばれるよ！

韓国語の「先生」に関連する敬称一覧

「선생님」以外にも、韓国語には先生・指導者を表す敬称がいくつかあります。

知っておくと韓国ドラマや日常会話の理解がグッと深まりますよ。

よくある質問（FAQ）

韓国語の「先生」まとめ

今回は韓国語の「先生」について詳しく解説しました。

韓国語の先生と仲良くなったら、ぜひ「쌤！」と呼んでみてくださいね。

韓国ドラマやバラエティでも「선생님」「쌤」は頻繁に出てくるので、このページで覚えたことを聞き取り練習にも役立ててみてください！

YUKA先生

韓国語の「先生」は場面によって呼び方が変わるから、最初は大変に感じるかもだけど、慣れれば自然に使い分けられるようになるよ！一緒にがんばろう！

ハム子

twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中！！気になる方はyukaのをフォローしてね

※←クリックで飛べるよ☆

こちらの記事もオススメ☆

韓国語の独学勉強法↓

【完全ガイド】韓国語を独学で習得する方法｜初心者向けロードマップ付き！＊この記事にはアフィリエイトリンクが含まれています。 韓国ドラマやK-POPを字幕なしで楽しみたい！ 韓国旅行で現地の人と会話し...

おすすめ韓国語の参考書↓

韓国語の参考書おすすめ10選｜超初心者でも独学で挫折しない選び方【2026年最新】韓国語の参考書選びでもう迷わない！Amazon5,000冊以上の中から、TOPIK6級・現役通訳者が「挫折しない3つの条件」で厳選したおすすめ10選を紹介 。超初心者でも独学で最短上達する選び方のコツや、2026年最新のランキングを公開します 。...

勉強した韓国語を活かしたい人↓

【保存版】韓国語の仕事14選×年収一覧｜転職成功の全手順を通訳経験者が解説韓国在住の現役通訳者が、韓国語を活かせる仕事14選を初級〜上級レベル別に紹介。年収目安・在宅OK・未経験OKの求人情報から、転職・就職を成功させるステップまで徹底解説。...

この記事の結論

韓国語の「私」は나（ナ）と저（チョ）の2種類だけ。
・나＝友達・年下・親しい人に使う「わたし」
・저＝目上・初対面・フォーマルな場面で使う「わたくし」
・「私が」は내가（ネガ）/ 제가（チェガ）と形が変わる
・「私の」は내（ネ）/ 제（チェ）と縮約される

アンニョンハセヨ。

韓国に住んで10年！現地企業で専属通訳・翻訳の経験があるyuka（Twitter・Instagram）です。

ハム子

韓国語の「私」って、나とか저とか내가とか色々あってよくわからない…

こんな悩み、ありませんか？

日本語には「私・僕・俺・わたくし」など多くの一人称がありますが、韓国語は実はたった2種類しかありません。

ただし、助詞が付くと形が変わったり、縮約形があったりと、日本人学習者が混乱しやすいポイントも。

YUKA先生

この記事では、韓国語教員養成課程を修了、韓国現地企業で実際に働いている私が、一人称の完全攻略法を解説します。

韓国語の「私」を表す一人称は나（ナ）と저（チョ）の2種類

日本語の「俺・僕・私・わたくし・うち」のような多様さはなく、非常にシンプル。

さらに男女の区別もありません。男性も女性も同じ「나」「저」を使います。

ハムくん

つまり「나」は日本語の「わたし」、「저」は「わたくし」に近いイメージだね！

나（ナ）を使う場面

나は、相手が自分と同等か年下の場合、または親しい間柄で使います。

저（チョ）を使う場面

저は、相手が目上の人や初対面の場合に使います。

YUKA先生

韓国現地企業で働いている私の一言

韓国の会社で働いていて感じるのは、迷ったら「저」を使えば間違いありません！

日本よりも敬語文化が徹底している韓国では、「저」を使って失礼になることはまずありません。逆に、目上の人に「나」を使ってしまうと、かなり失礼な印象を与えてしまいます。

「私は・私が・私の・私を」韓国語の一人称＋助詞 完全一覧表

韓国語の一人称で最も重要なのが、助詞が付いたときの形です。

特に「私が」と「私の」は特殊な変化をするため、多くの日本人学習者が間違えやすいポイントです。

★マークの「私が」「私の」は特殊な形に変化するので要注意です。次のセクションで詳しく解説します。

なぜ「私が」は내가（ネガ）になる？発音変化の理由を解説

「私が」を韓国語にするとき、多くの学習者が最初に考えるのは「나＋가（が）＝나가（ナガ）」ではないでしょうか。

しかし実際は내가（ネガ）と発音します。なぜでしょう？

YUKA先生

教員養成課程で学んだ音声学の知識

これは韓国語の歴史的な音変化によるものです！古い韓国語では「나(ナ)＋이(イ)（主格助詞）」で「내(ネ）」という形が生まれ、その後、現代韓国語で主格助詞が「가(ガ)」に変わった際も「내가(ネガ)」という形が残りました。これは文法化と呼ばれる言語現象です

내가(ネガ)と나가(ナガ)、間違えたらどうなる？

もし「나가(ナガ)」と言ってしまった場合、意味が通じなくなります。

なぜなら「나가(ナガ)」は「出ていく」という動詞だからです。

ハム子

「私がやる」と言いたくて「나가 할게」と言ったら、「出ていってやる」に聞こえちゃうのね…怖い！

「私の」が内（ネ）/ 제（チェ）になる理由

「私の」も同様に、「나의（ナエ）」「저의（チョエ）」が縮約されて「내（ネ）」「제（チェ）」になります。

韓国語では所有格の「의」は発音が「エ」に変わることが多く、さらに前の母音と融合して縮約されます。

日常会話では縮約形の「내」「제」が圧倒的に多く使われます。原形を使うと少し固い印象になります。

YUKA先生

短縮形の「내(ネ)」は「ㅏ+ㅣ」、「제(チェ)」は「ㅓ+ㅣ」なので注意！私も覚えるまで苦労しました

「チョラン（저랑）」「ナラン（나랑）」の意味と使い方

韓国ドラマでよく聞く「チョラン」は韓国語で「저랑」と書き、「私と」という意味です。

助詞「～と」には「와(ワ)/과(グァ)」と「랑(ラン)/이랑(イラン)」の2種類があり、「랑(ラン)」の方がカジュアルで会話向きです。

저랑を使った例文

ハムくん

K-POPの歌詞でも「나랑(ナラン)」「저랑(チョラン)」はよく出てくるよね！

韓国語「私たち」우리（ウリ）の独特な使い方

韓国語で「私たち」は「우리（ウリ）」といいます。

ただし、韓国語の「우리」は日本語の「私たち」とは使い方が大きく異なります。

日本語で「私の」と言うところを韓国語では「우리（私たちの）」と言う

これは韓国文化の集団意識を反映した独特の表現です。

YUKA先生

韓国在住者の視点から

私が韓国の会社で働いていて感じるのは、「우리 회사（ウリフェサ）」という表現に込められた帰属意識の強さです。「내 회사(ネ フェサ)」とは言わず「우리 회사」と言うことで、会社という共同体への所属を表現しています。これは日本人には新鮮に感じられるかもしれませんが、韓国社会の「ウリ（私たち）」意識を理解する重要なポイントです。

YUKA先生

自分の働いている会社のことを「내 회사(ネ フェサ）」と友達に言ったら、私が設立した会社だと思われてしまったことがあります

K-POPファンがよく使う「우리 멤버（ウリメンボ）」

K-POPファンの間では「우리 멤버」「우리 오빠」という表現をよく耳にします。

これは推しメンバーに対する親しみと愛情を込めた表現です。

韓国語の一人称「私」を使った例文集

実際の会話で使える例文を、場面別に紹介します。

自己紹介で使う例文

日常会話で使う例文

恋愛で使う例文

韓国語の一人称「私」に関するよくある質問

まとめ：韓国語の一人称「私」をマスターしよう

いかがでしたか？

韓国語の一人称は、日本語に比べると非常にシンプルです。

「私は～」という表現は、自己紹介や日常会話で頻繁に使います。

ぜひこの記事の例文を参考に、実際に韓国語で自己紹介文を作ってみてください！

それでは今回はこの辺で！

ハム子

twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中！！気になる方はyukaのTwitter・Instagramをフォローしてね☆

アンニョンハセヨ。

韓国語教員養成課程修了、韓国企業で専属の通訳・翻訳の経験のある私が、韓国語の「ヒョン」について徹底解説します。

K-POPアイドルが「ヒョン！」と呼び合っている場面を見たことはありませんか？

「オッパと何が違うの？」「ヒョンニムって？」と疑問に思っている方も多いはず。

この記事では、韓国現地で毎日使っている私が、「ヒョン」の意味・使い方・注意点を、ネイティブ視点で解説します。

「ヒョン」とは？韓国語の意味をわかりやすく解説

「ヒョン」は韓国語の表記で「형」と書きます。

という意味で使われる単語です。

ハムくん

あれ？「お兄さん」って「オッパ」じゃなかったっけ？

実は、呼ぶ側の性別によって使う言葉が変わるのが韓国語の特徴なんです。

【重要】ヒョンとオッパの違い｜比較表で一発理解

ハム子

つまり「ヒョン」は男性専用の呼び方なんだね！

そうなんです。女性が「ヒョン」を使うのはNG。年上の男性を呼ぶときは「オッパ」を使いましょう。

오빠(オッパ)の正しい使い方はこちら

「ヒョン」の発音｜日本人がよく間違えるポイント

YUKA先生

教員養成課程で学んだ音声学の知識

「ヒョン」の「ン」は鼻音の「ŋ（ng音）」です。舌先がどこにもつかず、鼻から息が抜ける音。日本語の「案外（あんがい）」の「ん」と同じ発音です。「案内（あんない）」の「ん」とは違うので注意しましょう。

韓国人のように発音するコツは、口を「あ」の形に大きく開けたまま「ヒョン」と言うこと。

また、「형」の後ろに助詞が付くと連音化して発音が変わります。

韓国語「ヒョン」の使い方と具体例

「ヒョン」は単独でも、名前の後ろに付けても使えます。

使い方①：名前の代わりに「ヒョン！」

親しい年上の男性を呼ぶとき、名前の代わりに「ヒョン！」と呼びかけることができます。

使い方②：「名前＋ヒョン」で呼ぶ

相手の名前の後ろに「ヒョン」を付けて呼ぶこともできます。

ハムくん

BTSやSEVENTEENのメンバーも、この呼び方でお互いを呼び分けてるよね！

そうなんです。K-POPグループでは、マンネ（末っ子）が年上メンバーを「〇〇ヒョン」と呼んでいるシーンをよく見かけますよね。

使い方③：血縁関係がなくてもOK！

「ヒョン」は実の兄だけでなく、血縁関係がない親しい年上男性にも使えます。

日本語でいう「〜くん」「兄貴」に近いニュアンスですね。

ヒョンニムとは？ヒョンとの違いを解説

「ヒョン」よりも丁寧な言い方が「ヒョンニム」です。

「형（ヒョン）」に「〜様」を意味する「님（ニム）」を付けた形です。

ヒョンとヒョンニムの使い分け

ヒョンニムが使われる場面

韓国ドラマや映画では、特に以下のような場面で「ヒョンニム」がよく登場します。

ハム子

バラエティ番組「アヌン ヒョンニム（아는 형님）」も、この「ヒョンニム」が使われてるね！

ちなみに、男性が年上の女性に使う「누나（ヌナ）」も同じように「님」を付けて「누님（ヌニム）」と呼ぶことができます。

「누나(ヌナ)」の詳しい解説はこちら

「ヒョン」に関連する韓国語表現

「ヒョン」を使った関連表現も覚えておくと、より自然な韓国語が話せるようになります。

チンヒョン（친형）＝実の兄

「ヒョン」は血縁関係がない人にも使えるため、「実の兄」を強調したいときは「친（チン＝親）」を付けます。

ヒョンドゥル（형들）＝兄さんたち

複数の年上男性を呼ぶときは、「들（ドゥル＝〜たち）」を付けます。

ヒョンス（형수）＝兄嫁

兄の妻のことを「형수（ヒョンス）」と呼びます。丁寧に言うときは「형수님（ヒョンスニム）」。

【番外編】釜山の方言「ヘン（행）」

実は、釜山など慶尚道地方では「ヒョン」が訛って「ヘン（행）」「ヘンニム（행님）」と発音されます。

韓国ドラマで釜山出身のキャラクターが「ヘンニム！」と言っていたら、「あ、方言だ！」とわかりますね。

YUKA先生

より男らしい感じがするかも！

「ヒョン」を使うときの注意点3つ

「ヒョン」は便利な言葉ですが、使い方を間違えると失礼になることも。韓国在住の私が、現地で感じるリアルな使用ルールをお伝えします。

注意点①：女性は使わない

何度もお伝えしていますが、「ヒョン」は男性専用です。

女性が年上の男性を呼ぶときは「오빠（オッパ）」を使いましょう。

※ただし、韓国ドラマ『ヒーラー』のように、特殊な関係性（妹分的な存在）で女性が「ヒョン」を使う演出もあります。

注意点②：初対面では使わない

「ヒョン」は親しい間柄で使う言葉です。

初対面の相手には「〇〇씨（○○ッシ＝〇〇さん）」や「선배님（ソンベニム＝先輩）」を使うのが無難です。

注意点③：ビジネスシーンでは使わない

職場では、たとえ親しい先輩でも職位で呼ぶのが基本です。

YUKA先生

私も韓国の会社で働いていますが、仕事中は職位呼び、プライベートでは「ヒョン」と使い分けている同僚も多いです。

よくある質問（FAQ）

韓国語「ヒョン（형）」のまとめ

いかがでしたでしょうか。韓国語の「ヒョン（형）」について、ポイントをおさらいします。

「ヒョン（형）」という単語を知っていれば、ドラマの登場人物の関係性や、K-POPグループの上下関係が一目でわかるようになります！

ぜひ、韓国ドラマやバラエティ番組を見るときに「ヒョン」に注目してみてくださいね。

韓国語を独学で始めるなら、まずはこちらのロードマップをチェック！ ≫

ハム子

twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中！！気になる方はyukaのをフォローしてね

※←クリックで飛べるよ☆

アンニョンハセヨ。

韓国在住！韓国で企業の専属通訳・翻訳の経験があるYuka(＠allaboutkankoku)です。

韓国ドラマを見ていると、男性が女性に「ヌナ」と呼びかけるシーンをよく見かけますよね。

「韓国人の男の子から突然『ヌナ』って呼ばれた！これってどういう意味？もしかして脈あり？」

こんな風にドキドキしている方も多いのではないでしょうか。

この記事では、韓国語教員養成課程を修了し、韓国現地企業で通訳として働いてきた私が、「ヌナ」の正しい意味・使い方・呼ばれた時の対応まで徹底解説します。

韓国語「ヌナ（누나）」の意味とは？

韓国語の「ヌナ」はハングルで「누나」と書きます。

という意味を持つ単語です。

もちろん、日本語の姉・お姉さんの意味で実の姉にも使えますが、日本語の「お姉さん」とは使い方が大きく異なります。

YUKA先生

教員養成課程で学んだポイント

韓国語では「誰が」「誰を」呼ぶかによって、お姉さん・お兄さんの呼び方が4種類に分かれます。これは儒教文化の影響で、相手への敬意と親密度を言葉で表現する韓国独自の文化です。

「ヌナ（누나）」の最大の特徴は次の2点です。

つまり「年下の男性が、年上の女性を呼ぶ時だけ」に使う言葉なのです。

「ヌナ」と「オンニ」の違い｜一目でわかる比較表

韓国語学習者が最も混乱しやすいのが「ヌナ」と「オンニ」の違い。

実は、呼ぶ側（話者）の性別で使い分けます。

ハムくん

つまり「お姉さん」という意味は同じでも、自分が男性なら「ヌナ」、女性なら「オンニ」を使うんだね！

この使い分けは韓国の日常会話で必須の基礎知識です。間違えるとか～なり違和感！「韓国語を知らない人」と思われてしまうので、しっかり覚えておきましょう。

オンニの詳しい使い方については、こちらの記事で解説しています

韓国語「オンニ（언니）」の意味と使い方を徹底解説

韓国男子に「ヌナ」と呼ばれる3つの条件

「ヌナ」は年上の女性なら誰にでも使えるわけではありません。

私が韓国で実際に生活して感じた、「ヌナ」と呼ばれるための条件を3つご紹介します。

条件①：自分より年上の女性であること

大前提として、相手の女性が自分より年上である必要があります。

韓国では初対面で年齢を聞くことが珍しくありません。これは「どう呼ぶべきか」を確認するためでもあるのです。

条件②：親しい間柄であること

これが最も重要なポイントです。

「ヌナ」は親しみを込めた呼び方なので、初対面でいきなり使うのは失礼にあたります。

ハム子

私も韓国の会社で働き始めた頃、後輩の男性社員からは「〇〇씨（〇〇シ＝〇〇さん）」とか「○○주임님(○○チュインニム＝○○主任)」の様に呼ばれていました。会社を退職した後、仲良くなってから「ヌナ」に変わったよ！

YUKA先生

ビジネスシーンでは親しい間柄でない限り、「先輩（선배님）」や役職名で呼ぶのが一般的です。誤ってヌナ・オンニを使うと失礼に当たるので気を付けましょう！

条件③：年齢差がありすぎないこと

10歳、20歳と年齢が大きく離れている場合は「ヌナ」とは呼ばないことが多いです。

50代以上の女性に対して若い男性が「ヌナ」と呼ぶのは、軽率に感じられることも。その場合は丁寧な言い方である「ヌニム（누님）」を使います。

【本音解説】「ヌナ」と呼ばれたら脈あり？恋愛対象？

この疑問、よく聞かれます。

結論から言うと、「ヌナ」と呼ばれること自体が脈ありサインとは限りません。ただし、好意を持っていることは間違いない！と言えます。

YUKA先生

経験上、嫌いな人や距離を取りたい人にヌナとは呼びません！

「ヌナ」に含まれる3つのニュアンス

韓国人男性は基本的にはっきりした性格の人が多いです。好感を持っていない相手にお世辞で「ヌナ」とは呼びません。

つまり「ヌナと呼ばれた＝人として好かれている」ことは確実。

ただし、それが「姉のように慕っている」のか「恋愛対象として見ている」のかは、他のサインと合わせて判断する必要があります。

恋愛対象としての「ヌナ」を見分けるポイント

私が韓国で実際に見てきた経験から、恋愛感情がある場合のサインをご紹介します。

ただし、恋人に対しては「ヌナ」とは呼ばないのが一般的。付き合い始めると「자기（チャギ＝ダーリン）」や「여보（ヨボ＝あなた）」など恋人向けの呼び方に変わります。

なぜ「ヌナ」は韓国女性の胸キュンワードなの？

2018年に韓国で大ヒットしたドラマ「밥 잘 사주는 예쁜 누나（よくおごってくれる綺麗なお姉さん）」をご存じですか？

チョン・ヘインさん演じる年下男子が「ヌナ」と呼ぶシーンに、韓国中の女性がときめきました。

またSHINeeの大ヒット曲「누난 너무 예뻐（ヌナン ノム イェッポ＝お姉さんはとても綺麗）」も、年上女性ファンの心を掴んだ一曲です。

ハム子

日本にはない呼び方だから、呼ばれると特別感があってドキドキしちゃうよね♡

「ヌナ」が胸キュンワードである理由は、年下男子から「頼りにされている」「特別な存在として見られている」という気持ちが伝わるから。

YUKA先生

女性として意識されているかはケースバイケースですが、少なくとも「親しい大切な人」として見られていることは確かです。

「ヌナ」と呼ばれたら何て返せばいい？年下の呼び方

韓国男子から「ヌナ」と呼ばれたら、相手のことは何と呼べばいいのでしょうか？

年下の相手に使う呼び方は、名前に「아（ア）」または「야（ヤ）」を付けるのが基本です。

また、第三者に年下の友達の話をする時は「동생（ドンセン＝弟・妹）」という表現を使います。

ただし、本人に向かって「안녕 동생！（アンニョンドンセン＝やっほ〜弟！）」とは言わないので注意してくださいね。

YUKA先生

でも、たまに「おお、弟よ！」みたいな感じで「안녕 동생！（やっほ〜弟！）」と使ったりはできます！

「ヌナ」は何歳まで使える？年齢制限について

「ヌナ」に明確な年齢制限はありませんが、若い人が使う傾向が強いです。

YUKA先生

私の韓国人夫に聞いたところ、「仲良ければ10歳上でもヌナと呼ぶけど、相手の雰囲気による」とのこと。相手が「ヌナ」と呼ばれて喜ぶタイプかどうかを見極めることも大切です。

【ビジネスシーン】会社で「ヌナ」は使える？

韓国の会社で通訳として働いてきた私の経験からお話しします。

基本的にビジネスシーンでは「ヌナ」はあまり使いません。

職場では以下の呼び方が一般的です：

ただし、会社によっては同僚同士がとても親しい場合、業務時間外に「ヌナ」「オッパ」と呼び合うこともあります。

ハムくん

会社の雰囲気と、相手との関係性を見て使い分けるのがポイントだね！

韓国語「ヌナ」のまとめ

この記事では、韓国語の「ヌナ（누나）」について詳しく解説してきました。

「ヌナ」はK-POPアイドルがお姉さんファンに呼びかける時や、韓国ドラマでも頻繁に登場する単語です。

意味を知っていると、韓国ドラマやK-POPがもっと楽しくなりますよ！

韓国語の呼び方をマスターして、韓国カルチャーをより深く楽しみましょう♪

「ヌナ」に関するよくある質問（FAQ）

ハム子

twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中！！気になる方はyukaのをフォローしてね

※←クリックで飛べるよ☆

アンニョンハセヨ。

韓国の企業で通訳・翻訳の仕事の経験あり！韓国語の教員養成課程を修了をしているyuka（@allaboutkankoku）です。

韓国語で「意味」は何と言うかご存じですか？

ハム子

韓国ドラマで「ムスン ットゥシヤ？」ってよく聞くけど、「ウィミ」との違いがわからない…

そんな方も多いのではないでしょうか？

実は、韓国語には「意味」を表す単語が「의미(ウィミ)」と「뜻(ットゥッ)」の2つあり、使い分けを間違えると微妙にニュアンスがズレてしまいます。

この記事では、実際に韓国で暮らしており、通訳・翻訳の経験のある筆者が、「의미」と「뜻」の違いと使い分けを徹底解説します。

「どういう意味ですか？」のフレーズもマスターして、韓国人との会話で困らないようになりましょう！

韓国語で「意味」は？「의미(ウィミ)」と「뜻(ットゥッ)」の2つを覚えよう

韓国語で「意味」を表す単語は2つあります。

ハムくん

え？「ウィミ」って日本語の「意味」とそっくり！

そうなんです！「의미（ウィミ）」は日本語と発音がほぼ同じなので、覚えやすいですよね。

これは「意味」の漢字をそのまま韓国語読みした「漢字語」だからです。

︎ 韓国語の「漢字語」とは？日本人が覚えやすい単語の秘密

「의미」と「뜻」の違いとは？使い分けの決定版

どちらも「意味」と訳せますが、ニュアンスに明確な違いがあります。

実際の例文で比較してみよう

YUKA先生

私も発音でとっても苦労しました。発音はネイティブに聞いてもらいながら練習するのをオススメします！

＼無料でネイティブと会話ができる／

ネイティブと会話練習ができるアプリ「マウム」

「뜻(ットゥッ)」が使えない場合に要注意！

「의미」と「뜻」はどちらも「意味」ですが、「뜻(ットゥッ)」は漢字の熟語には使えません。

日本語	正しい韓国語	間違い
無意味	무의미（ムウィミ）	무뜻 ✕
意味不明	의미 불명（ウィミ ブルミョン）	뜻 불명 ✕
意味がない	의미가 없다（ウィミガ オプタ）	뜻이 없다 ✕

ハムくん

否定形にも「뜻」は使えないんだね！覚えておかなきゃ。

韓国語で「どういう意味ですか？」敬語・タメ口の使い分け

韓国語学習で絶対に覚えておきたいフレーズをまとめました。

敬語バージョン（目上の人・初対面向け）

タメ口バージョン（友達・恋人向け）

「意味」を使った韓国語フレーズ集｜日常会話で使える！

実際に使える例文を、場面別にまとめました。

意味を聞くとき

意味について話すとき

よくある質問（FAQ）

韓国語の「意味」まとめ

今回の記事では、韓国語の「意味」を表す「의미」と「뜻」の違いについて解説しました。

「의미」と「뜻」の使い分けをマスターして、韓国人との会話で「それどういう意味？」と自然に聞けるようになりましょう！

それでは今回はこの辺で！

ハム子

twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中！！気になる方はyukaのをフォローしてね♪

アンニョンハセヨ。

韓国現地企業での通訳・翻訳経験を持ち、現在は日韓夫婦として韓国で暮らしているyukaです。

ハム子

韓国ドラマで「オンマ」「オモニ」「シオモニ」って色々聞くけど、何が違うの？

こんな疑問を持っている方、多いのではないでしょうか？

実は韓国語には「お母さん」の呼び方が5種類以上あり、使い分けを知らないとドラマのセリフの意味がわからなかったり、韓国人との会話で失礼になることも。

この記事では、日韓夫婦として実際に韓国のシオモニ（義母）と暮らしている私が、ネイティブが本当に使う「お母さん」の呼び方を徹底解説します。

韓国語「お母さん」の呼び方一覧｜オンマ・オモニ・シオモニの違い早わかり表

まずは全体像を把握しましょう。

ハムくん

ドラマで「シオモニ」が出てきたら「あ、嫁姑の話だな」とわかるようになるよ！

韓国語で「お母さん」は「어머니（オモニ）」｜基本の呼び方

日本語の「お母さん・母」に当たる最も基本的な韓国語は「어머니（オモニ）」です。

어머니（オモニ）は以下の場面で使えます。

어머니（オモニ）を使った例文

韓国語で歳や数字の数え方をマスターしたい方は、こちらの記事で詳しく解説しています。

韓国語の数字の数え方を完全マスター ≫

韓国語で「ママ」は「엄마（オンマ）」｜子供から大人まで使う親しい呼び方

日本語の「ママ」にあたる韓国語は「엄마（オンマ）」です。

オンマとオモニの違い｜どっちを使うべき？

ハム子

韓国の女性は結婚しても「オンマ」と呼ぶ人が多いんだって！男性は社会人になると「オモニ」に切り替える傾向があるよ。

ママ友の呼び方「〇〇オンマ」

韓国では日本と同じように、ママ友同士で「子供の名前＋엄마」と呼び合う文化があります。

例えば子供の名前が「민수（ミンス）」なら「민수 엄마（ミンス オンマ）」と呼びます。

また、夫婦間でも子供が生まれると、旦那さんが奥さんのことを「子供の名前＋엄마」と呼ぶことも。私の韓国人の夫も、子供の前では私のことをそう呼んでいます。

韓国語で「お母様」は「어머님（オモニム）」｜他人の母・義母への敬称

「어머님（オモニム）」は「어머니（オモニ）」に敬称の「님（ニム＝様）」をつけた言葉です。

日本語の「お母様」にあたりますが、韓国では日本より幅広い場面で使われます。

어머님（オモニム）を使う3つの場面

ハムくん

韓国では見知らぬ年配女性にも「オモニム」と呼びかけるのが自然。日本だと少し不思議な感覚かも？

韓国語で「夫側のお義母さん」は「시어머니（シオモニ）・シオモニム（시어머님）」｜ドラマでよく聞くあの言葉

韓国ドラマを見ていると頻繁に出てくる「시어머니（シオモニ）」。

これは結婚した女性（嫁）から見た「夫の母」つまり姑を意味します。

より丁寧に呼ぶときは「様」という意味の「님(ニム）」を付けて「시어머님(シオモニム）」と言います。

重要ポイント

「시어머니（シオモニ）」は第三者にお姑さんの話をするときに使う言葉です。

実際にお姑さんを呼ぶときは「어머니（オモニ）」「어머님（オモニム）」を使います。

シオモニを使った例文

【日韓夫婦のリアル】韓国のシオモニ文化とは？

YUKA先生

韓国在住・日韓夫婦yukaの体験談

韓国では日本以上に「シオモニの存在感」が強いことが多く、韓国に住んでいると友人や知り合いから「嫁姑バトル」ならぬ「며느리ミョヌリ（嫁）・시어머니シオモニバトル」の話をよく聞きます（笑）

韓国ドラマで嫁姑関係のシーンが多いのは、韓国社会の実態を反映しているんです。

ハム子

ドラマ「私の夫と結婚して」や「SKYキャッスル」でもシオモニが重要な役割だったよね！

韓国語で「妻側のお義母さん」は「친정어머니（チンジョンオモニ）」

夫側の母が시어머니（シオモニ）なら、妻側つまり奥さんの実家の母は何というでしょうか？

答えは「친정어머니（チンジョンオモニ）」です。

日本語と韓国語の違い｜義母の呼び分け

日本語では義母はどちらも「お義母さん」ですが、韓国語では明確に使い分ける必要があります。

【FAQ】韓国語「お母さん」に関するよくある質問

まとめ：韓国語「お母さん」の呼び方5選をマスターしよう

いかがでしたでしょうか。

この記事で紹介した「お母さん」の呼び方を改めて整理すると以下の通りです。

「お母さん」という一つの単語でも、韓国語では人や状況によっていろいろな呼び方があり少々複雑ですが、この違いを覚えることで韓国ドラマやバラエティ番組でその「お母さん」とどのような繋がりがあるのか理解できるようになります。

YUKA先生

特にドラマには「オンマ、オモニ、シオモニ」などたくさんの「お母さん」を意味する単語が出てくるので、注意して見てみると面白いですよ！

アンニョンハセヨ。

韓国の現地企業で7年以上通訳・翻訳の仕事をしているyuka(@allaboutkankoku)です。

韓国語教員養成課程を修了し、延世大学語学堂を卒業、TOPIK6級を取得しています。

今回の記事では、韓国で自己紹介する際に必ず使う「日本人です（イルボンサラミエヨ）」の韓国語を徹底解説します。

ハム子

「イルボンサラミエヨ」と「チョヌンイルボンサラミエヨ」の違いや、ヘヨ体・ハムニダ体の使い分けまで、現地通訳ならではの視点で解説するよ！

「イルボンサラミエヨ」の意味｜日本人ですの韓国語

「이에요（イエヨ）」は「〜です」を表すヘヨ体の語尾です。

つまり「일본사람이에요（イルボンサラミエヨ）」は「日本人です」という意味になります。

ハムくん

イルボンサラミエヨって、どうして「ム」が「ミ」に変わるの？

「チョヌンイルボンサラミエヨ」の意味｜私は日本人です

「私は日本人です」のフルフレーズは韓国語で「저는 일본사람이에요（チョヌン イルボンサラミエヨ）」と言います。

それぞれの単語を分解すると、以下のようになります。

ハム子

「저는（チョヌン）」は謙譲語で「わたくしは」というニュアンス。初対面の人やビジネスシーンでは必ずこの表現を使おう！

「日本人です」韓国語のヘヨ体とハムニダ体の違い

韓国語には丁寧な語尾が2種類あります。

韓国語の「ヘヨ体」の作り方をもっと詳しく知りたい方は、こちらの記事も参考にしてください。

韓国語のヘヨ体の作り方を徹底解説！

「イルボンサラム」と「イルボニン」の違い｜どちらを使うべき？

「日本人」を表す韓国語は2つあります。

ハムくん

どっちを使えばいいの？

ハム子

日常会話では断然「일본사람（イルボンサラム）」がおすすめ！「일본인（イルボニン）」はニュースや公式な場面で使われることが多くて、会話ではちょっと堅い印象になるんだ。

「ナヌンイルボンサラミエヨ」タメ語で日本人と言う方法

友達との会話など、ラフに「日本人だよ！」と言いたい時は、以下のように表現します。

「저（チョ）」が「나（ナ）」に変わり、語尾が「～이야（イヤ）」になるのがポイントです。

ハム子

タメ語は同い年か年下の友達にだけ使おう！初対面の人に使うと失礼になるから注意してね。

「イルボンサラミンデヨ」日本人なんですけど…の韓国語

お店の予約や電話の時に、あらかじめ日本人であることを伝えたい場面がありますよね。

そんな時は「일본사람인데요…（イルボンサラミンデヨ）」と言いましょう。

「イルボンブン・ハングッブン」日本の方・韓国の方の韓国語

相手に対して丁寧に「日本の方」「韓国の方」と言いたい時は、「～분（ブン）」を使います。

ハムくん

「혹시 한국분이세요？（ホッシ ハングッブニセヨ？）」＝もしかして韓国の方ですか？って聞けるね！

自己紹介で使える「日本人です」の韓国語例文5選

実際に自己紹介で使える例文を紹介します。

①私は日本人の〇〇と申します

②はじめまして。私は日本人です

③もしかして韓国の方ですか？

④韓国の方と初めてお話します

⑤母は日本人で、父は韓国人です

「日本人です」韓国語のよくある質問（FAQ）

「日本人です」韓国語のまとめ

今回は韓国語の「日本人です（イルボンサラミエヨ）」について解説しました。

「日本人です」は韓国で必ず使うフレーズです。

韓国語教員養成課程で学んだ私の経験から言えば、このフレーズをマスターすることが韓国語学習の第一歩になります。

ぜひ声に出して練習してみてくださいね！

ハム子

TwitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現も発信中！気になる方はyukaのをフォローしてね！

この記事の結論

韓国語で「お父さん」は아버지（アボジ）＝お父さん、아빠（アッパ）＝パパ、아버님（アボニム）＝お父様の3種類が基本。

アボジとアッパの最大の違いは「切り替えのタイミング」。
日本では小学生で「パパ→お父さん」に変わりますが、韓国では結婚や軍隊を機に「アッパ→アボジ」へ切り替わるのが一般的です。大人でも「アッパ」を使い続ける人は多く、日本ほど幼稚な印象はありません。

アンニョンハセヨ。

韓国の現地企業で7年間通訳・翻訳をしてきたユカです。延世大学語学堂を奨学生で卒業、TOPIK6級を取得、韓国語教員養成課程を修了しています。

ハム子

韓国ドラマで「アボジ」「アッパ」って聞くけど、どう違うの？

という疑問、韓国語学習者なら一度は持ちますよね。

実は、アボジとアッパの使い分けは日本の「お父さん」と「パパ」の違いとは異なります。

この記事では、韓国で実際に暮らし、韓国人の夫を持つ私が「アボジ」「アッパ」「アボニム」の違いと使い分けを、現地のリアルな感覚とともに解説します。

義理の父を表す「シアボジ」「チンジョンアボジ」まで網羅しているので、この記事1つで韓国語の「お父さん」はすべてマスターできます。

アボジとアッパの違い【一覧表で比較】

まず、韓国語の「お父さん」を表す単語を一覧で整理しましょう。

ハムくん

日本と違って、韓国では大人でも「アッパ」を使うのが普通なんだね！

韓国語「アボジ（아버지）」の意味と使い方

「아버지（アボジ）」は、日本語の「お父さん」「父」に相当する最も一般的な表現です。

アボジの発音のコツ【音声学的解説】

アボジを使う場面

「아버지（アボジ）」は以下の場面で使います。

• 他人に自分の父を紹介するとき
• フォーマルな場で父について話すとき
• 成人して結婚や軍隊を経た後
• 手紙や公式文書で父に言及するとき

日本との大きな違いは、韓国では「アボジ」のままで他人に父を紹介できること。日本語では「うちの父が〜」と言い換えますが、韓国語ではそのまま「우리 아버지가（ウリ アボジガ）＝うちのお父さんが」と言えます。

アボジを使った例文

韓国語「アッパ（아빠）」の意味と使い方

「아빠（アッパ）」は、日本語の「パパ」「お父ちゃん」に相当する親しみを込めた表現です。

アッパの発音のコツ【日本語話者が間違いやすいポイント】

ハム子

「アッパ」と「アパ（痛い）」を間違えたらちょっと恥ずかしいね…！

アボジとアッパの切り替えはいつ？【日本との違い】

ここが日本と韓国の最大の違いです。

韓国では大学生や社会人でも「アッパ」と呼ぶ人が多く、特に女性は何歳になっても「アッパ」を使い続けるのが一般的です。

男性の場合は、結婚して子供が生まれたり、軍隊を経験したタイミングで「アボジ」に切り替わることが多いです。

「〇〇アッパ」の使い方

韓国では子供の名前＋아빠（アッパ）という呼び方もよく使います。

• 유정 아빠（ユジョン アッパ）＝ユジョンちゃんのパパ
• 妻が夫を呼ぶとき：「〇〇（子供の名前）アッパ〜」
• ママ友同士で：「〇〇アッパは何の仕事してるの？」

韓国語「アボニム（아버님）」の意味と使い方

「아버님（アボニム）」は、日本語の「お父様」に相当する敬意を込めた表現です。

「아버지（アボジ）」＋「님（ニム）＝様」が合わさった形です。

アボニムを使う場面

日本語の「お父様」より使用頻度が高いのが特徴です。

• 義理の父を直接呼ぶとき
• 他人のお父さんを敬って呼ぶとき
• 面識のない年配の男性への呼びかけ
• 結婚式などフォーマルな場

アボニムを使った例文

韓国語で「義父」はシアボジ・ジャンインオルン

韓国語では、夫側の義父か妻側の義父かで呼び方が異なります。

夫側の義父＝시아버지（シアボジ）

「시아버지（シアボジ）」は、妻から見た夫の父親（舅）を指します。

使う場面：第三者に夫の父親について話すとき

※直接義父を呼ぶときは「아버님（アボニム）」を使います。

妻側の義父＝장인（チャンイン）・장인어른（チャンインオルン）

「장인（チャンイン）」は、夫から見た妻の父親を指す漢字語（漢字：丈人）です。

より丁寧に言う場合は「장인어른（チャンインオルン）」を使います。「어른（オルン）」は「大人・目上の方」という意味で、敬意を込めた表現になります。

使う場面：

• 第三者に妻の父親について話すとき → 장인（チャンイン）
• 直接義父を呼ぶとき → 장인어른（チャンインオルン） または 아버님（アボニム）

ハムくん

「장인어른」は韓国ドラマでもよく聞くフレーズだね！

※こちらも直接呼ぶときは「아버님（アボニム）」を使います。

韓国語の「お父さん」関連の表現まとめ

「お父さん」に関連してよく使う表現も覚えておきましょう。

韓国には「父の日」「母の日」が別々ではなく、5月8日の「어버이날（オボイナル）＝両親の日」にまとめてお祝いします。

韓国語の「お父さん」に関するよくある質問

まとめ：韓国語の「お父さん」は場面で使い分けよう

この記事では、韓国語の「お父さん」を表す5つの表現を解説しました。

アボジとアッパの最大の違いは「切り替えのタイミング」。日本では小学生で切り替わりますが、韓国では結婚や軍隊を機に切り替わるのが一般的です。

韓国ドラマを見るとき、登場人物が「アボジ」「アッパ」どちらを使っているか注目すると、キャラクターの性格や親子関係がより深く理解できますよ。

韓国語の家族の呼び方をマスターして、韓国語学習をもっと楽しみましょう！

ハム子

TwitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現も発信中！気になる方はyukaのをフォローしてね♪