この記事の結論

韓国語の「寂しい」は場面によって使う単語が変わります。
「ひとりぼっちで寂しい」なら외롭다、「なんとなく物寂しい」なら쓸쓸하다、「期待はずれで寂しい」なら섭섭하다、「名残惜しくて寂しい」なら서운하다。
間違えると意図しないニュアンスで伝わってしまうので、この記事で使い分けをマスターしましょう。

YUKA先生

韓国在住10年目、韓国の大企業で専属通訳の経験のあるYUKAです。韓国で暮らす中で「寂しい」の使い分けは本当によく出てくるテーマ。教員養成課程で韓国語を専門的に学んだ知識をもとに、日本語話者が間違えやすいポイントを分かりやすく解説しますね！

「会えなくて寂しい」「ひとりぼっちで寂しい」「あなたがいなくて寂しい」。。

日本語だと全部「寂しい」の一言で済みますよね。

でも韓国語の「寂しい」は4種類以上あって、場面ごとに使い分けが必要なんです。

間違えた単語を使うと「え、そういう意味じゃないのに。。」と相手に変なニュアンスで伝わってしまうことも。

この記事では、韓国語の「寂しい」4種類の意味・違い・使い分けを、実際に韓国で使われる場面別の例文と一緒に紹介します。

「寂しいね」「会えなくて寂しい」を可愛く伝えるフレーズや、韓国ドラマでよく聞く「시원섭섭하다」の意味まで、まるっと解説しますよ！

韓国語の「寂しい」4種類の意味と違い【一覧表】

韓国語の「寂しい」は、主に以下の4つの単語を使い分けます。

まずは全体像をつかみましょう！

ハム子

4つもあるの！？日本語だと全部「寂しい」なのに。。

YUKA先生

そうなんです。韓国語は「なぜ寂しいのか」「どう寂しいのか」で使う単語が変わるんです。でも大丈夫、核心は「寂しさの原因」を考えるだけ！一つずつ見ていきましょう。

외롭다（ウェロッタ）の意味｜ひとりぼっちで「寂しい」

4つの中で一番よく使われる「寂しい」です。

「ひとりぼっち」「仲間がいない」「孤独だ」と感じる時に使います。

ポイントは、外的な環境に関係なく、自分の心の中から湧き出る寂しさという点。

友達がたくさんいても、人に囲まれていても、心の奥底で「自分は一人なんだ。。」と感じる時に使えるのが외롭다です。

YUKA先生

외롭다の発音ポイント

「ウェロッタ」の「ウェ」は「왜（なぜ）」と同じ発音です。口を「エ」の形にして「ウェ」と発音しましょう。
「ロッタ」の「ッ」はパッチム「ㅂ」の影響で少し詰まる音になります。「ウェロプタ」と書く教材もありますが、実際の会話では「ウェロッタ」に近い発音になりますよ。

외롭다の例文

YUKA先生

韓国語では「会えなくて寂しい」と言う時、외롭다よりも보고 싶다（会いたい）を使うことの方が多いです。「만나지 못해서 외로워」より「보고 싶어」の方が自然！これは韓国に住んでいて実感するポイントです。

쓸쓸하다（ッスルッスラダ）の意味｜物寂しい・わびしい「寂しい」

쓸쓸하다は「物寂しい」「わびしい」というニュアンスの寂しさです。

외롭다との違いは？というと、

YUKA先生

韓国人の夫に聞いたら「秋になって何となくもの寂しくなったら쓸쓸하다。季節に関係なく心の中が孤独なら외롭다」って言ってました。イメージしやすいですよね！

YUKA先生

쓸쓸하다の発音ポイント

「ッスルッスラダ」の最初の「ッス」は濃音「ㅆ」です。息を止めてから「ス」と出す感じ。
日本語の「っ」を前に付けるイメージで「っスルっスラダ」と言うと近い発音になりますよ。

쓸쓸하다の例文

섭섭하다（ソプソパダ）の意味｜期待はずれで「寂しい」

섭섭하다は「期待を裏切られた時の寂しさ」です。

例えば、こんな場面。

つまり「自分が期待していたことに反した時に感じる寂しさ」が섭섭하다のニュアンスです。

日本語にぴったりの訳がなくて、「寂しい」「残念」「ちょっと傷ついた」が全部混ざったような感情ですね。

섭섭하다の例文

YUKA先生

韓国ドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」でイ・ジュノが「섭섭한데요」を連発してたのが話題になりました。相手に期待してるからこそ出る「寂しさ」なんですよね。

서운하다（ソウナダ）の意味｜名残惜しくて「寂しい」

서운하다は「残念で名残惜しい」寂しさです。

先ほどの섭섭하다と似ていますが、서운하다の方が「惜しい」「もう少し一緒にいたかった」という余韻のあるニュアンスが入ります。

섭섭하다(ソプソパダ)と서운하다(ソウナダ)の違い

ハムくん

섭섭하다は「もうちょっと怒りっぽい寂しさ」で、서운하다は「しんみりした寂しさ」ってことだね！

ただし、実際の会話ではこの2つはかなり重なる部分が多いです。

韓国人でも「どっちでもいいよ」と言う場面は結構あります。

まずは섭섭하다＝相手にがっかり、서운하다＝名残惜しいと覚えておけばOKですよ。

서운하다の例文

YUKA先生

韓国語で「ソウネ〜」「ソウネヨ〜」というフレーズはドラマでも日常でも本当によく出てきます。「寂しいな〜」「名残惜しいな〜」という軽い感じで使えるので、ぜひ覚えてくださいね！

「寂しいね」「寂しいよ」を韓国語で可愛く言うフレーズ

「寂しい」をそのまま伝えるだけじゃなく、可愛く・ソフトに伝えたい場面ってありますよね。

恋人や友達に韓国語で「寂しいね」「寂しいよ」を可愛く言うフレーズを紹介します。

YUKA先生

実は韓国人は「寂しい」を直接言うより「보고 싶어（会いたい）」で寂しさを表現することが多いです。恋人にLINEするなら「외로워」より「보고 싶어~」の方が自然で可愛いですよ！

「会えなくて寂しい」は韓国語で「못 만나서 외로워（モッ マンナソ ウェロウォ）」ですが、ネイティブは「못 만나서 보고 싶어（会えなくて会いたい）」と言うのがより自然です。

韓国語の「会いたい」についてもっと詳しく知りたい方は、こちらの記事もあわせて読むと理解が深まります。

韓国語の「会いたい」の言い方まとめはこちら

시원섭섭하다(シウォンソプソパダ)の意味｜「嬉しいけど寂しい」独特な韓国語表現

韓国語には、「嬉しい」と「寂しい」が同時にある気持ちを表す面白い表現があります。

「爽快だ」の시원하다（シウォナダ）と「寂しい」の섭섭하다（ソプソパダ）が合体した言葉です。

「嬉しいけど、ちょっと寂しい」「ホッとしたけど、名残惜しい」という複雑な気持ちを表します。

ハムくん

日本語でぴったりの表現がない！面白い言葉だね。

こんな場面で使います。

시원섭섭하다の例文

韓国語で「会えなくて寂しい」「寂しいです」は何て言う？場面別フレーズ集

ここでは、よく使う場面別に「寂しい」の韓国語フレーズをまとめました。

恋人・好きな人に言う「寂しい」フレーズ

友達・知人に言う「寂しい」フレーズ

別れ際の「寂しい」フレーズ

韓国語で「口さみしい」は「寂しい」じゃない！

日本語では「お腹いっぱいだけど口さみしい」と言いますよね。

でもこれを韓国語でそのまま「입 외롭다(イプ ウェロッタ)」「입 섭섭하다(イプ ソプソパダ)」と訳しても全く通じません！

韓国語で「口さみしい」は「退屈だ」の意味を持つ심심하다（シムシマダ）を使って、

と表現します。

YUKA先生

これ、日本語をそのまま直訳すると失敗する典型例です。韓国語では「口が退屈」って表現するんですね。直訳のワナには気をつけましょう！

韓国語の「寂しい」に関連する表現もチェック

4つの基本表現以外にも、「寂しい」に近い韓国語はまだあります。

特に허전하다（ホジョナダ）は、いつも会ってた人がいなくなった時など「もともとあったものがなくなった寂しさ」に使います。

속상하다（ソクサンハダ）の意味｜「寂しい」より複雑な感情

「そくさんへ」と検索する方も多い속상하다（ソクサンハダ）は、「寂しい」とはちょっと違う、もっと複雑な感情を表す韓国語です。

日本語にぴったりの訳がなく、「心が痛い」「やるせない」「胸が苦しい」が全部混ざったような気持ち。

「寂しさ＋悲しさ＋悔しさ」のミックスだと思ってください。

YUKA先生

韓国の会社で働いていると속상하다は本当によく聞きます。「頑張ったのに報われなかった。。」みたいな場面で韓国人はよく「속상해」って言いますね。섭섭하다が「相手への期待はずれ」なら、속상하다は「状況全体に対するやるせなさ」に近いです。

외롭다(ウェロッタ)・쓸쓸하다(ッスルッスラダ)と重なる部分もあるので、まずは4つの基本をしっかり押さえましょう！

韓国語「ボヤ」「ボエ」の意味は？聞き間違いの理由と正しい発音を講師が解説韓国ドラマで聞く「ボヤ」「ボエ」は聞き間違い？韓国語教員養成講座卒の筆者が、뭐야（何？）や뭐 해（何してる？）の正しい発音と、なぜ「ボヤ」に聞こえるのかを音声学的にわかりやすく解説します。9.3万人が気になった疑問をスッキリ解決！...

韓国語の「寂しい」よくある質問FAQ

韓国語の「寂しい」使い分けまとめ

韓国語の「寂しい」を表す4つの単語と使い分けをおさらいしましょう。

最初は「どれを使えばいいんだろう？」と迷うかもしれません。

でも大丈夫。「なぜ寂しいのか？」を考えるだけで、自然と正しい単語が選べるようになります。

実際に使う場面がない方は、韓国語で日記をつけるのも効果的な練習法ですよ。

「今日は○○がいなくて쓸쓸했다」「友達が連絡くれなくて섭섭했다」など、その日の気持ちを韓国語で書いてみてくださいね。

効果的な日記を使った韓国語勉強法はこちら

YUKA先生

「寂しい」の使い分けは、韓国語の感情表現が上手くなる第一歩です。ぜひ実際に使ってみてくださいね！

ハム子

TwitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中！！気になる方はYUKAのをフォローしてね

※←クリックで飛べるよ☆

この記事の結論

オッパ（오빠）は「女性が使う、親しい年上男性への呼び方」です。
実の兄にも、仲の良い年上の男友達や彼氏にも使えますが、使う相手・場面を間違えると失礼になることも。
この記事では、韓国在住・通訳経験ありの筆者が正しい使い方・注意点・「オッパと呼んで」と言われた時の対処法・韓国男子に広まるオッパ病まで全部まとめました。

韓流ドラマやKPOPの歌詞で何度も聞く「オッパ（오빠）」。

「お兄さんって意味でしょ？」となんとなく分かっていても、実際にいつ・誰に使っていいのか、はっきり説明できる人は意外と少ないんです。

ハムくん

「年上の男の人ならとりあえずオッパでOK？」って思ってたんだけど、違うの？

YUKA先生

それが大間違いのもと！使い方を間違えると相手に失礼になったり、変な誤解を招いたりするよ。韓国で通訳として働いてきた私が、正しい使い方をしっかり教えるね！

この記事では、韓国語教員養成課程を修了し、韓国の現地企業で通訳・翻訳として働いてきた筆者が、オッパの意味・正しい使い方・使ってはいけない場面から、「オッパと呼んで」と言われた時の対応、さらにはオッパ病まで、まるごと解説します。

「好きなアイドルをオッパと呼びたい！」「韓国人男性にオッパと呼んでと言われたけどどうしよう？」という方は、ぜひ最後まで読んでみてくださいね。

韓国語「オッパ（오빠）」の意味は？

まず、オッパ（오빠）の基本的な意味をおさえましょう。

オッパの意味は大きく2つに分かれます。

ポイントは「女性だけが使う言葉」ということ。

男性が年上の男性を呼ぶ時は「ヒョン（형）」という別の言葉を使います。

YUKA先生

オッパの発音ポイント

오빠の「빠」は濃音（된소리）です。のどをギュッと締めて「ッパ」と強く発音します。息が漏れないのがコツ。「オッパー」と伸ばして発音する人もいますが、正確には短く「オッパ」と切るのが正しい発音です。日本語の「おっぱ」に近い感覚で大丈夫です！

それでは、2つの意味を詳しく見ていきましょう。

【意味①】女性から見た実のお兄さん

これはシンプルに、血のつながった「お兄さん」という意味です。

妹が兄を呼ぶ時、韓国では名前ではなく「オッパ」と呼ぶのが基本。

日本だと「お兄ちゃん」と呼ぶ家庭もあれば、名前で呼ぶ家庭もありますよね。でも韓国では、基本みんなオッパです。

兄が2人いる場合は、こんな風に呼び分けます。

YUKA先生

「チノッパ（친오빠）」の「チン（친）」は漢字で「親」。友達に「うちの兄が〜」って紹介する時に使うよ。直接呼ぶ時は普通に「オッパ」でOK！

【意味②】女性から見た親しい年上の男性

ここが日本人にとって一番わかりにくいポイントです。

韓国語には日本語にぴったり当てはまる訳がないんですよね。

韓流ドラマの字幕で、明らかに兄弟じゃないのに女性が男性を「お兄さん」「〜兄さん」と呼んでいるのを見て、「え？この2人、兄弟なの？？」と混乱したことはありませんか？

ハム子

あるある！字幕でいきなり「お兄さん」って出てきて意味が分からなかった…

実はその「お兄さん」は韓国語で「オッパ」と言っています。

つまり、血のつながりがなくても、親しくなった年上の男性には「オッパ」と呼ぶ文化が韓国にはあるんです。

どんな人に使う？

韓国は儒教の影響で年上を敬う文化が根強いので、「年上の人を名前で呼ぶのは失礼」とされています。

だから、親しくなった年上男性には家族のように「オッパ」と呼ぶことで、「あなたを家族のように信頼しています」という気持ちを表しているんですね。

YUKA先生

私も韓国に来たばかりの頃は、年上の韓国人男性の友達を何て呼べばいいか分からなくて困ったなぁ。ある程度仲良くなったら「オッパって呼んでいいよ」と言ってもらえたのが嬉しかった！

オッパ・ヒョン・オンニ・ヌナの使い分け早見表

韓国語では「お兄さん」「お姉さん」の呼び方が、呼ぶ側の性別によって変わります。

ここをしっかり押さえておくと、ドラマを見る時も韓国人と話す時もグッと理解が深まりますよ。

ちなみに、もっと丁寧に呼ぶ場合は「オラボニム（오라버님）」という表現もあります。時代劇でよく出てきますが、現代ではほぼ使いません。

韓国語の呼び方についてもっと詳しく知りたい方はこちらの記事もあわせてどうぞ。

韓国語の家族の呼び方一覧｜親戚・いとこまで家系図で丸わかり【保存版】韓国語の「いとこ（サチョン）」や親戚の呼び方を、教員養成課程修了の現役通訳が家系図で徹底解説！父方・母方で変わる複雑なルールや、「甥っ子・姪っ子（ジョカ）」の使い分け、発音のコツまで網羅。日韓夫婦としての視点を交えた、ドラマも日常も楽しくなる家族呼称の完全ガイドです。...

オッパを使ってはいけない3つの場面

韓国では「オッパは魔法の言葉」と言われるほど、言われた男性が喜ぶパワーワードです。

でも、使う場面を間違えると逆効果になることも。

ひとつずつ解説します。

【NG①】初対面・まだ親しくない相手

まだ仲良くなっていない相手にいきなり「オッパ〜！」と声をかけるのはNGです。

相手によっては「俺に好意があるのかな？」「馴れ馴れしいな…」と思われてしまう可能性があります。

飲み会ですぐに打ち解けたり、友達の紹介で自然と親しくなったりした場合は別ですが、基本は「この人とは十分親しくなったな」と判断できてから使いましょう。

YUKA先生

目安としては、お互いタメ口で話せるくらいの仲になってからがベスト。逆に、相手から「オッパって呼んでいいよ」と言ってもらえたら、その時がGOサインだよ！

【NG②】ビジネスの場面

日本の会社で上司を「お兄ちゃん」と呼ばないように、韓国でも基本的にビジネスの場でオッパは使いません。

会社では日本と同じように役職名や「ソンベニム（선배님／先輩）」で呼びます。

名前で呼ぶ場合は「〇〇ッシ（〇〇씨）」（日本語の「〇〇さん」に近い表現）を使うこともあります。

ただし、ラフな社風の会社では社内でもオッパを使う場合があります。でも初めての職場ではまず様子を見るのが安全です。

YUKA先生

実際に私が韓国の会社で通訳をしていた時も、社内で「オッパ」はほとんど聞かなかったよ。会社の外で仲の良い先輩と飲みに行った時に「ここではオッパでいいよ〜」って言われたことはあるけどね。

【NG③】歳がとても離れている場合

自分から見て「おじさん」くらい年が離れている人にオッパと呼ぶと、嫌がられることがあります。

年齢がかなり上の男性には、こんな呼び方を使いましょう。

ハム子

オッパは「本当のお兄さんのように親しい年上男性」に使う言葉なんだね。誰でもOKじゃないんだ！

ちなみに、目安としてオッパと呼べるのはだいたい30歳くらいまでと言われています（実の兄は何歳でもオッパです）。もちろん個人差はありますが、参考にしてみてくださいね。

「オッパと呼んで」と言われた時はどうする？

韓国人男性と仲良くなると、「오빠라고 불러도 돼（オッパって呼んでもいいよ）」と言われることがあります。

これは相手があなたのことを「もう十分親しい仲だ」と認めてくれたサインなので、基本的には嬉しいことです！

YUKA先生

「オッパと呼んで」と言われた時の対処法

嬉しい・自然な場合 → そのまま「オッパ」と呼んであげましょう。韓国男性は「頼りにされている感」がとても嬉しいので、喜ばれますよ。

まだ早いかな？と感じた場合 → 「もうちょっと仲良くなってから呼ぶね」と正直に伝えればOK。韓国語なら「좀 더 친해지면 부를게요（チョム ド チネジミョン プルルケヨ）」と言えばスマートです。

恋愛感情がある場合 → 韓国では「オッパと呼んで」は好意のサインである可能性が高いです。ただし、必ずしも恋愛感情とは限らないので、焦らず関係を深めていきましょう。

ハム子

恥ずかしくてなかなか呼べない時はどうすればいい？

YUKA先生

最初は「〇〇オッパ」と名前をつけて呼ぶと言いやすいよ！私も最初はそうしてた。慣れたら自然に「オッパ」だけでも呼べるようになるから大丈夫！

ちなみに、相手から許可が出る前に自分から「オッパって呼んでいいですか？」と聞くのもアリです。韓国語では「오빠라고 불러도 돼요?（オッパラゴ プルロド テヨ？）」と言います。

こうやって自分からお願いすると、相手も距離が縮まったと感じて喜んでくれることが多いですよ。

YUKA先生

「オッパと呼べる韓国人男性と出会いたい…！」という方は、私が実際に日韓カップルの出会い方をまとめた記事があるので参考にしてみてね。

韓国人彼氏の作り方｜日韓カップルのリアルな出会い方まとめ

KPOPアイドル・韓流スターにオッパと呼んでもOK？

結論から言うと、基本的にはOKです！

KPOPのコンサートでは、女性ファンが「オッパ〜！」と叫ぶのはもはや定番の光景。

ただし、いくつか気をつけたいポイントがあります。

YUKA先生

自分より年上のアイドルなら、堂々と「オッパ」で大丈夫！年下の場合は名前で呼ぶのが自然かな。推し活の場面では、本人がどう思っているかSNSなどでチェックしてみるのもいいね。

KPOPアイドルに使える韓国語フレーズをもっと知りたい方は、こちらの記事も参考にしてみてくださいね。

ペンサ＆ペンミで使える韓国語フレーズ30選！！【30秒以内で伝わる】 アンニョンハセヨ。 韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka(＠allaboutkankoku)です。 ...

オッパ病（오빠병）とは？韓国女子が一番嫌うアレ

韓国好き女子なら一度は聞いたことがあるかもしれない「オッパ病（오빠병：オッパビョン）」。

ドラマ「キム秘書はいったい、なぜ？」でもパク・ソジュンがオッパ病の男性を演じて話題になりましたよね。

では、オッパ病とは一体どんな「病気(?)」なのか、詳しく見ていきましょう。

オッパ病の意味と特徴

たとえば普通なら「俺、昨日2時に寝て朝7時に起きたんだよね」と言えばいいところを、

オッパ病にかかった男性は「あのね、オッパが～昨日2時に寝たんだけど、オッパが～朝7時に起きたんだよね」

と、不必要なほど「オッパ」を連発します。

ハム子

「オッパ病にかかった彼氏（오빠 병에 걸린 남친：オッパビョンエ コルリン ナムチン）」って表現するんだって！

なぜ韓国女子に嫌われるのか

「オッパ」は本来、女性側が親しみを込めて呼ぶ言葉です。

それを男性が自分で「オッパが～」と連発するのは、「俺はお前の年上だぞ」という年上アピールが強すぎると感じる女性が多いんですよね。

特に「俺は年上だから何でも知ってる」「オッパに任せとけ」という態度が加わると、自立心の強い韓国女子からは大ブーイングになります。

ただ、オッパ病の根っこには「頼ってくれていいんだよ」という優しさがある場合も。程度の問題ですね。

↑韓国の番組で、オッパ病にかかった彼氏のエピソードが紹介されています。何度も「オッパが～」と言ってるのが分かりますね（笑）

オッパ病の男性への対処法

もし交際相手や友人がオッパ病だったら？韓国女子の間で言われている対処法はこんな感じです。

YUKA先生

私の韓国人の友達にもオッパ病の人がいるんだけど、本人は全然悪気がないんだよね。冗談で「はいはい、オッパオッパ」って返してスルーしてる子が多いかな。

オッパの発音を正しくマスターしよう

「オッパ」は簡単そうに見えて、実は日本人が間違えやすい発音ポイントがあります。

YUKA先生

教員養成課程で学んだ音声学の知識

오빠(オッパ)の「빠(ッパ)」は濃音（된소리(トェンソリ)）といって、声帯をギュッと閉じてから出す音です。

日本語の「パ」は息が漏れますが、韓国語の「ッパ」は息を出さずに、のどの奥を締めた状態で「パ」と言います。

コツ：口の前にティッシュを持って発音してみてください。ティッシュが揺れなければ正解！

ちなみに「オッパー」と語尾を伸ばす人もいますが、実際の韓国語では短く「オッパ」と切るのが自然です。甘えた感じで「オッパ〜」と伸ばすのは彼氏に甘える時などの特殊な場面です。

「アッパ（아빠）」との聞き間違いに注意！

オッパ（오빠）と似た言葉に「アッパ（아빠）」があります。

最初の母音が「オ（오）」か「ア（아）」かの違いだけなので、聞き間違えるとかなり恥ずかしいことに…！

ハムくん

彼氏に「パパ〜」って呼んじゃったら気まずすぎる…笑

口の形をしっかり区別して発音しましょう。「オ」は口を丸く、「ア」は口を大きく開けます。

韓国語の発音のコツをもっと知りたい方は、こちらの記事も参考にしてみてくださいね。

韓国語の発音の基礎【韓国語発音一覧まとめ】 アンニョンハセヨ。 韓国語を独学で始め、現在では韓国に住みながらOLしているyukaです。 韓国語の...

オッパ（오빠）に関するよくある質問

オッパを使いこなして韓国語をもっと楽しもう

いろいろと紹介してきましたが、オッパ（오빠）は時・場所・相手をしっかり見極めて使えば、一気に韓国人っぽい韓国語に近づける最強の表現です。

最後にこの記事のポイントをまとめます。

親しい韓国人の年上男性がいる方や、彼氏が韓国人という方、また好きなKPOPアイドル・俳優がいる方は、ぜひ「オッパ」と呼んでみてください。

きっと喜ばれますよ！

YUKA先生

オッパを正しく使いこなせると、韓国人から「この子、韓国語ちゃんと分かってるな」って思ってもらえるよ。ぜひマスターしてね！

韓国人男性ともっと自然に韓国語で話してみたい方は、語学交換アプリなどで実際に韓国語を使ってみるのもおすすめです。

ノムサランヘ・ニガチョア等｜韓国語「愛してる」20表現【通訳者解説】韓国語「愛してる」の表現20選！ノムサランヘ、ニガチョア、サラハンダゴの意味や使い分けを、現地企業で働く通訳者が徹底解説。サランヘとサランヘヨの違いや、音声学に基づいた正しい発音のコツも網羅。この記事で、ネイティブに通じるリアルな愛の伝え方が分かります！...

韓国人彼氏の作り方｜みんなアプリで出会ってるは本当？日韓夫婦が徹底解説韓国人彼氏が欲しい人必見！出会いの主流である「マッチングアプリ」の安全な使い方を、韓国在住の日韓夫婦が徹底解説。話題の『WIPPY』など本当に出会えるおすすめアプリから、付き合うまでのコツ、リアルな恋愛事情まで網羅した完全ガイドです。日本にいながら素敵な出会いを見つけましょう！...

韓国アイドルへ手紙を書こう！ これ１つで書き方～渡し方まで完全攻略オススメの記事>>(30秒以内で伝わる)KPOPアイドルのペンサ＆ペンミで使える韓国語フレーズ 応援しているあの韓国ア...

ハム子

韓国料理を食べて「美味しい！」って韓国語で言いたいんだけど、「マシッソヨ」しか知らない。。他にもいろいろあるの？

YUKA先生

あるよ！場面によって使い分けると、一気にネイティブっぽくなるの。韓国語の教員養成課程を修了していて、韓国の現地企業で仕事をしている経験から、教科書には載っていないリアルな使い分けまで全部教えるね！

「美味しい」は韓国語を勉強するうえで一番最初に覚えるフレーズのひとつですよね。

でも実は「マシッソヨ」以外にも、場面や相手によって使い分ける表現がたくさんあるんです。

「美味しいお店」「美味しそう」「めっちゃ美味しい」など、シーンに合った表現を知っておくと、韓国旅行や韓国人の友達との会話がグッと楽しくなります。

この記事を読むと、以下のことがすべてわかります！

韓国語で「美味しい」の基本形は「맛있다（マシッタ）」

韓国語で「美味しい」の基本形（辞書形）は

です。

「맛（マッ）」は「味」、「있다（イッタ）」は「ある」という意味。

つまり「味がある」＝「美味しい」なんです。

この基本形「맛있다（マシッタ）」は独り言やタメ口で使う形です。

美味しいものを食べて思わず「음~ 맛있다!（ウム～マシッタ：うーん、美味しい！）」とつぶやくシーンをイメージしてください。

韓国ドラマでもよく出てくるフレーズですよね。

また、パンマル（タメ口）では「맛있어（マシッソ）」もよく使います。

韓国語で「美味しいです」と丁寧に言う場合【マシッソヨ・マシッスムニダ】

「美味しい」を丁寧に表現する場合は2つのパターンがあります。

YUKA先生

実際の韓国生活では9割が「맛있어요（マシッソヨ）」で事足ります。「맛있습니다(マシッスムニダ)」はニュースやグルメレポート、接客の場面で使われるイメージだよ！

「～요（～ヨ）」の形はヘヨ体と言い、韓国語で最もよく使われる丁寧表現です。

韓国語のヘヨ体の作り方を詳しく知りたい方はこちら↓

【超シンプル】韓国語の「ヘヨ体」はこう作る！！韓国語を学ぶと最初に当たる「ヘヨ体」の壁。なかなか理解出来ず悩んでいませんか？この記事では韓国語の「ヘヨ体」の作り方を分かりやすくシンプルに解説しています！...

韓国語で「美味しかった」と過去形で言いたい場合

「美味しい」を過去形にすると以下のようになります。

タメ口（パンマル）で「美味しかった」と言いたいときは「요（ヨ）」を取って「맛있었어（マシッソッソ）」と言います。

ハム子

「マシッソヨ」と「マシッソッソヨ」、ッソが2回あってこんがらがる。。

YUKA先生

コツは「맛있 + 었어요」って分けて考えること！「었（オッ）」が過去を表すパーツだから、これを挟むだけだよ。慣れたら簡単！

韓国語の過去形の作り方を詳しく知りたい方はこちらの記事で解説しています↓

韓国語の過去形「았어요,었어요」が3分で理解できる！【超簡単】 あんにょんはせよ！ ソウルに住みながらOLをしているyukaです。 この記事では 韓国語で過去...

韓国語で「美味しそう」と言いたい場合

韓国語で「美味しそう」は

と表現します。

「～겠다（ケッタ）」は、今見たことに基づいて直感的に予測するときに使う文法です。

つまり、目の前に料理が出てきて「食べたら美味しいだろうな」と感じた瞬間に使います。

韓国のレストランで料理が出てきたとき、食べる前に「맛있겠다!（マシッケッタ！）」と言うのが超自然です。

YUKA先生

「美味しそうな匂い」は韓国語で何て言う？

日本語では“美味しそうな匂い”と言いますが、韓国語では「맛있겠는 냄새(マシッケンヌン ネムセ)」とは言いません。
韓国語では「맛있는 냄새（マシッヌン ネムセ）」＝「美味しい匂い」と表現します。直訳すると「味がある匂い」ですが、自然な韓国語表現なのでこのまま覚えてしまいましょう！

韓国語で「美味しい料理」「美味しいお店」は？【マシッヌン〜の連体形】

「美味しい〇〇」のように名詞を修飾するときは、連体形の

を使います。

また“美味しいお店”は「맛있는 집(マシッヌン チプ)」を縮めた「맛집（マッチプ）」という表現が韓国では超定番です。

YUKA先生

韓国のSNSやグルメサイトでは「맛집（マッチプ）」がめちゃくちゃ使われてるよ！「강남 맛집(カンナム マッチプ：江南の美味しいお店)」みたいに地名＋맛집で検索するのが韓国式のお店探し！

韓国語で「美味しいですか？」と聞きたい場合

「美味しいですか？」と相手に聞くときは、語尾を上げるだけでOKです。

韓国語のヘヨ体は語尾のイントネーションを上げるだけで疑問文になるのが特徴です。

「이 집 맛있어요?（この店美味しいですか？）」のように、お店の感想を聞くときによく使います。

韓国語で「美味しくない」と言いたい場合

「美味しい」の反対、「美味しくない」は

です。

「맛（味）」+「없다（ない）」＝「味がない」→「美味しくない」という構造です。

「있다（ある）」を「없다（ない）」に変えるだけなので覚えやすいですよね。

ちなみに「맛이 없다（マシ オプタ）」と助詞「이」を入れた形もありますが、日常会話では「맛없다（マドプタ）」のほうが圧倒的によく使われます。

YUKA先生

「マドプタ」の発音に注意！

「맛없다(ソドプタ)」の発音は、「マソプタ」と思いきや、カタカナで書くと「マドプタ」です。「맛(マッ)」のパッチム「ㅅ」が次の「없(オプ)」の前で「ㄷ」の音に変わる（終声の中和）ため、「マッオプタ」ではなく「マドプタ」に近い発音になります。実際に韓国人が話すのを聞くと「マドプタ」と聞こえるので注意しましょう。

ハムくん

え、「マシッタ」と「マドプタ」、全然違う発音に聞こえる…

YUKA先生

そうなの！「있다（イッタ）」→「없다（オプタ）」で「ある→ない」に変わるだけなんだけど、発音ルールが違うからカタカナも全然変わるんだよね。最初はそのまま丸暗記でOK！

韓国語の「美味しい」を使った例文集

ここからは実際の会話で使えるフレーズを紹介します。

この店はキムチチゲが美味しいです

読み方：イ チブン キムチッチゲガ マシッソヨ

• 집（チプ）⇒ お店
• 김치찌개（キムチッチゲ）⇒ キムチチゲ

渋谷の美味しいお店見つけた

読み方：シブヤ マッチプ チャジャッソ

• 맛집（マッチプ）⇒ 美味しいお店
• 찾다（チャッタ）⇒ 見つける、探す

美味しいもの食べに行こう

読み方：マシッヌン ゴッ モグロ カジャ

• 것（ゴッ）⇒ もの、こと
• 먹으러 가다（モグロ カダ）⇒ 食べに行く

おばあちゃんのご飯が一番美味しい

読み方：ハルモニ パビ チェイル マシッタ

• 할머니（ハルモニ）⇒ おばあさん
• 제일（チェイル）⇒ 一番

東京で食べた天丼が美味しかったです

読み方：トキョエソ モグン テンドンイ マシッソッソヨ

• 도쿄（トキョ）⇒ 東京
• 텐동（テンドン）⇒ 天丼

これ美味しいから食べてみて

読み方：イゴ マシッスニッカ モゴ ボァ

• 이거（イゴ）⇒ これ
• 먹어 봐（モゴ ボァ）⇒ 食べてみて

本当に美味しかったです

読み方：チョンマル マシッソッソヨ

• 정말（チョンマル）⇒ 本当に

韓国語で「めっちゃ美味しい」最上級に美味しいと強調する表現

ここからは「めっちゃ美味しい！」「最高に美味しい！」と強調したいときに使える表現を紹介します。

一般的な強調表現

まずは日常会話でも普通に使える「とても美味しい」の表現です。

YUKA先生

韓国人の友達と食事するとき、「진짜 맛있다!（チンチャ マシッタ！）」って言うと「おっ、韓国語うまいね！」ってなるよ。진짜のほうがカジュアルでネイティブっぽい！

韓国語の「美味しい」若者言葉・スラング一覧【めっちゃ美味しい】

韓国語には「美味しい」を表す若者言葉やスラングがたくさんあります。

SNSやカカオトーク（韓国版LINE）でよく使われる表現なので、知っておくとK-POPアイドルの投稿も理解できるようになります。

ハム子

「존맛탱」って可愛い響きだけど、元の言葉は汚いんだ…！

YUKA先生

そうなの。「존나」は韓国語でかなり下品な言葉だから、仲の良い友達同士以外では使わないのがベスト。迷ったら「완전 맛있어!（ワンジョン マシッソ）」を使えば安全だよ！

졸귀탱（チョルグィテン）の意味は？

「존맛탱」と同じ「탱」がつく「졸귀탱（チョルグィテン）」は「超かわいい」という意味のスラングです。

「졸（존나の縮約）」+「귀엽다（可愛い）」+「탱」で、SNSで推しの写真に「졸귀탱!」とコメントしたりします。

食べ物には使いませんが、「탱」がつくスラングの仲間として覚えておくと便利です。

その他にも韓国語にはスラングがたくさんあります。もっと知りたい方はこちら↓

韓国語スラング40選【2026最新】若者言葉の意味を通訳者が解説韓国語スラング50選【2026年最新】「럭키비키(ラッキービキ)」「두쫀쿠(ドゥッチョンク)」など最新の流行語から、SNSで使えるかっこいい褒め言葉まで通訳者が徹底解説！ドラマやK-POPで聞く「GMG」「추구미(チュクミ)」の意味や発音のコツ、使用時の注意点まで網羅した、プロが教えるスラング完全ガイドです。...

「美味しいね」「美味しいんだけど」感情がこもった表現

「マシッソヨ」以外にも、感情がこもったニュアンスを出せる表現を知っておくと会話の幅がグッと広がります。

YUKA先生

特に「맛있네요（マシンネヨ）」は韓国人がめちゃくちゃ使う表現！「マシッソヨ」より少し感情がこもってるから、期待以上に美味しかったときに使うと自然だよ。

韓国語の「美味しい」全活用まとめ一覧表

最後に「맛있다（マシッタ）」の全活用形をまとめました。

この表をブックマークしておくと便利です。

「美味しい」の韓国語に関するよくある質問

まとめ：韓国語で「美味しい」を使いこなそう

この記事では、韓国語の「美味しい」にまつわるすべての表現を紹介しました。

韓国旅行で美味しいものを食べたとき、推しがグルメ紹介をしているVLIVEを見たとき、韓国人の友達と一緒にご飯を食べたとき。

場面に合わせた「美味しい」を使いこなせると、韓国語がもっと楽しくなります。

まずは「맛있어요!（マシッソヨ！）」から、ぜひ使ってみてください！

YUKA先生

韓国旅行に行ったらぜひ「맛있어요!」って言ってみてね。お店の人もきっと喜んでくれるよ！

こちらの記事もオススメ

韓国語の独学勉強法↓

【完全ガイド】韓国語を独学で習得する方法｜初心者向けロードマップ付き！＊この記事にはアフィリエイトリンクが含まれています。 韓国ドラマやK-POPを字幕なしで楽しみたい！ 韓国旅行で現地の人と会話し...

韓国語スラング40選【最新版】↓

韓国語スラング40選【2026最新】若者言葉の意味を通訳者が解説韓国語スラング50選【2026年最新】「럭키비키(ラッキービキ)」「두쫀쿠(ドゥッチョンク)」など最新の流行語から、SNSで使えるかっこいい褒め言葉まで通訳者が徹底解説！ドラマやK-POPで聞く「GMG」「추구미(チュクミ)」の意味や発音のコツ、使用時の注意点まで網羅した、プロが教えるスラング完全ガイドです。...

韓国語のヘヨ体の作り方↓

【超シンプル】韓国語の「ヘヨ体」はこう作る！！韓国語を学ぶと最初に当たる「ヘヨ体」の壁。なかなか理解出来ず悩んでいませんか？この記事では韓国語の「ヘヨ体」の作り方を分かりやすくシンプルに解説しています！...

勉強にピッタリのおすすめ韓国ドラマ↓

　【2025年最新版】韓国ドラマで楽しく韓国語勉強！初心者でも効果的に学べる方法とおすすめ作品5選 韓国語を学んでいる人なら、一度はこんな悩みを抱えたことがあるのではないでしょうか？ 実は、韓国ドラマを上手に活用す...

この記事の結論

韓国語で「むかつく」は「짜증나다ッチャジュンナダ」が一番よく使われます。
でも実は、同じ「むかつく」でも韓国語には怒りのレベル別に10個以上の表現があって、間違った場面で使うとケンカになったり、逆に「怒ってないの？」と伝わらなかったりします。。
場面に合った表現を選べるかどうかで、韓国語の「自然さ」がガラッと変わります。

ハムくん

韓国ドラマ見てると「ッチャジュンナ！」ってめっちゃ出てくるよね。。でもそれ以外にもいろんな怒り方してない？

YUKA先生

そう！実は짜증나(ッチャジュンナ！)だけ覚えても、韓国人には「ワンパターンだな」って思われちゃうの。怒りの強さや場面で使い分けるのが韓国語のリアルな感覚だよ

韓国語を勉強してると「むかつく＝짜증나다」って最初に覚えますよね。

でも韓国の人たちは感情をストレートに出す文化なので、怒りやイライラの表現がとにかく豊富。짜증나だけだと、実は半分も伝わっていないかもしれません。

この記事では、教員養成課程で韓国語音声学を学び、韓国の現地企業で通訳をしてきた筆者が、「怒りレベル別の使い分け」「スラング」「可愛く言う方法」「発音のコツ」まで全部まとめました。

「この場面ではどれを使えばいいの？」がスッキリわかる比較表もあるので、ぜひ最後までチェックしてみてください！

韓国語で「むかつく」は「짜증나다（ッチャジュンナダ）」

韓国語で「むかつく」「イライラする」の意味で最もよく使われるのが「짜증나다ッチャジュンナダ」です。

「짜증ッチャジュン」は「癇癪（かんしゃく）」という意味の単語で、「나다ナダ」は「出る、起きる」という意味。

つまり「癇癪が起きる」→「むかつく、イライラする」という成り立ちの言葉です。

日常会話では基本形の「짜증나다」ではなく、以下の形で使います。

YUKA先生

「ッチャジュンナ」の発音のコツ

「짜」は濃音（된소리）です。日本語の「っちゃ」のように喉をキュッと締めて、息を止めてから一気に「チャ」と出すのがポイント。

日本語の「いらっしゃい」の「っしゃ」を言うときの感覚に近いです。息を漏らさず、詰まった感じで「ッチャ」と発音してみてください。

教員養成課程で音声学を学んだ経験から言うと、日本語話者は濃音を「強く言う」と誤解しがちですが、正しくは「声帯を閉じて息を止めてから発音する」こと。力を入れるのではなく、喉を詰める感覚を意識しましょう！

「めっちゃむかつく」「マジむかつく」強調表現まとめ

「むかつく」をもっと強く言いたいとき、韓国語にも強調の副詞がたくさんあります。

日本語の「マジ」「めっちゃ」「ほんと」に当たる表現を一覧でまとめました。

진짜 짜증나（チンッチャ ッチャジュンナ）：マジでむかつく

一番よく使う強調パターンがこれ。「진짜チンッチャ」は日本語の「マジ」に当たる言葉です。

「진짜 진짜 짜증나チンッチャ チンッチャ ッチャジュンナ」と2回繰り返したり、「진~~~짜 짜증나チ~~~ンッチャ ッチャジュンナ」と伸ばすことでさらに強調できます。

YUKA先生

韓国人の友達と話してると、진짜(チンッチャ)の繰り返し回数で怒りのレベルがわかるよ（笑）

너무 짜증나（ノム ッチャジュンナ）：とてもむかつく

「너무ノム」は基本の強調の副詞。「너무 맛있어（とても美味しい）」「너무 예뻐（とてもかわいい）」など、日常会話で一番よく使う「とても」です。

엄청 짜증나（オンチョン ッチャジュンナ）：めっちゃむかつく

「너무」よりさらに感情が強いときに使います。「めっちゃ」「超」のニュアンスに近いです。

정말 짜증나（チョンマル ッチャジュンナ）：本当にむかつく

「정말チョンマル」は日本語の「本当に」と同じ意味。진짜よりも少しフォーマルな響きがあります。

진짜と정말の違いについてはこちらの記事で詳しく解説しています。

チンチャの意味とは？韓国語チョンマルとの違いを韓国語講師が解説「チンチャとは？」韓国語で本当・マジを意味する진짜（チンチャ）と정말（チョンマル）の意味や使い分けの違いを徹底解説！ネイティブが使う例文や濃音の発音のコツまで、教員養成課程卒・韓国在住の通訳者が詳しく教えます。この記事で「チンチャ」を完璧にマスターしましょう！...

짜증나 죽겠어（ッチャジュンナ チュッケッソ）：むかつきすぎて死にそう

むかつくの最上級表現。「～죽겠어チュッケッソ（死にそう）」は「むかつく」以外にも使えて、「배고파 죽겠어ペゴパ チュッケッソ（お腹すきすぎて死にそう）」などの言い方もよくします。

「짜증나다」を使った例文

핸드폰이ヘンドゥポニ 고장나서コジャンナソ 사진이サジニ 다タ 날아갔네ナラガンネ. 진짜チンッチャ 짜증나ッチャジュンナ.
（携帯壊れて写真全部飛んじゃった。マジむかつく）

엄마オンマ 잔소리가チャンソリガ 너무ノム 짜증나ッチャジュンナ
（お母さんの小言がめっちゃむかつく）

짜증난 게ッチャジュンナンゲ 뭐냐면モニャミョン 1년 전부터イルニョンジョンブト 기대했던キデヘットン 콘서트가コンソトゥガ 취소된 거야チュィソテンゴヤ.
（何がむかつくって、1年前から楽しみにしてたコンサートがキャンセルになったの）

韓国語で「頭にくる」「腹立つ」はどう言う？

「むかつく」以外にも、「頭にくる」「腹立つ」にあたる韓国語があります。

짜증나다よりももう一段階怒りが強いニュアンスの表現を紹介します。

열 받다（ヨルバッタ）：頭にくる・キレる

「열 받다ヨルバッタ」は日本語の「頭にくる！」「キレる！」に近いフレーズ。

「열ヨル」は「熱」、「받다パッタ」は「受ける」。「熱を受ける（カッとなる）」→「頭にくる」という意味です。

独り言で『あー、頭にくるね』と言いたい時は『아 열받네（ア ヨルバンネ）』と言います。

남친이ナムチニ 양다리ヤンダリ 걸치고 있다는コルチゴ イッタヌン 생각만 해도センガンマン ヘド 열 받네ヨルバンネ.
（彼氏が二股かけてるって考えるだけで頭にくるわ）

YUKA先生

韓国の会社で働いてた時、同僚が理不尽なことされると「아 열 받아（ア ヨルバダ：あー頭くる）」ってよく言ってたなぁ。짜증나다(ッチャジュンナ)よりも怒りがワンランク上の時に使う感じだよ

화가 나다（ファガ ナダ）：腹が立つ・怒る

「화가 나다ファガ ナダ」は「腹が立つ」「怒る」の意味。

「화ファ」は「火（＝怒り）」、「나다ナダ」は「出る・起きる」。「火が起きる」→「怒りが湧く」という表現です。

日本語にも「腸が煮えくり返る」という表現がありますが、韓国語でも怒りは「火」や「熱」で表現するのが面白いですよね。

YUKA先生

화가 나다(ファガナダ)と화를 내다(ファルネダ)の違い

화가 나다＝怒りが湧く（自然に怒りが生まれる）
화를 내다＝怒りを出す（意図的に怒る・怒りをぶつける）

助詞が「가（が）」か「를（を）」かで自発的か意図的かが変わるのがポイント！
例えば「왜 화를 내?（ウェ ファルネ？：なんで怒るの？）」は「なんで怒りをぶつけるの？」というニュアンスです。

아까アッカ 그 사람クサラム, 내가ネガ 인사했는데インサヘンヌンデ 나를ナルル 보지도 않았어ポジド アナッソ. 정말チョンマル 화가 난다ファガ ナンダ.
（さっきのあの人、私が挨拶したのに見向きもしなかった。本当に腹立つ）

「むかつく」の類義語｜イライラ・ストレスの韓国語

「むかつく」や「頭にくる」以外にも、怒りやイライラを表す韓国語はたくさんあります。

少しずつニュアンスが違うので、場面に合わせて使い分けましょう。

미치겠다（ミチゲッタ）：狂いそう

「狂いそう！」という意味。「짜증나서 미치겠다ッチャジュンナソ ミチゲッタ（むかついて狂いそう）」のように組み合わせても使えます。

「美味しすぎて狂いそう」「暑すぎて狂いそう」など、怒り以外の場面でも使える便利な表現です。

과장님이クァジャンニミ 하는 말씀이ハヌン マルッスミ 그때그때クッテクッテ 바뀌어서パックィオソ 정말 미치겠다チョンマル ミチゲッタ.
（課長の言うことがコロコロ変わって、本当に狂いそう）

스트레스 쌓인다（ストゥレス ッサインダ）：ストレス溜まる

日本語でも「ストレス溜まる～」と言うように、韓国語でも「스트레스 쌓인다ストゥレス ッサインダ」はそのまま使えます。

「스트레스!ストゥレス！」だけでも怒りを表現できます。

공부コンブ 해도 해도ヘドヘド 안 끝나서アンックンナソ 스트레스 쌓인다ストゥレス ッサインダ.
（勉強してもしても終わらなくてストレス溜まる）

성질 나다（ソンジル ナダ）：カッとなる・怒りをぶつける

「성질ソンジル」は「性質」という意味ですが、ここでは「気性が荒くなる」「カッとなる」というニュアンスで使われます。

「성질 부리다ソンジル ブリダ（怒りを振りまく）」という言い方もあります。

두 살 된 딸이トゥサリ テン ッタリ 성질 나기ソンジル ナギ 시작했어シジャケッソ.
（2歳になる娘のイヤイヤ期が始まった）

초조하다（チョジョハダ）：イライラする・焦る

「초조하다チョジョハダ」は漢字で書くと「焦燥」。怒りよりも焦りやもどかしさが強いときに使います。

「試験前でイライラする」「待ち合わせに遅れてイライラする」のような場面にぴったりです。

시험 전이라シホム ジョニラ 마음이マウミ 초조해チョジョヘ.
（試験前で気持ちがイライラする）

기분이 나쁘다（キブニ ナップダ）：気分が悪い・不愉快

「기분이 나쁘다キブニ ナップダ」は直訳すると「気分が悪い」。怒りというよりも不快感を表す表現です。

YUKA先生

注意！体調が悪い時には기분이 나쁘다は使わないよ。体調不良は「배가 아파요（お腹が痛い）」「머리가 아파요（頭が痛い）」のように体の部位＋아파요で表現してね

재수 없다（チェスオプタ）：ムカつくヤツ・ツイてない

「재수 없다チェスオプタ」は人に対して「あいつムカつく」と言いたい時に使えるフレーズ。

「재수チェス」は「財数（運）」の意味で、「運がない」→「ムカつくヤツ」と変化した表現です。自分に使うと「ツイてない」の意味になります。

저 사람チョ サラム 정말チョンマル 재수 없어チェスオプソ.
（あの人ほんとムカつく）

「むかつく」全表現の場面別・強さ比較表

ここまで紹介した表現を怒りの強さと使う場面で一覧にまとめました。

韓国語「むかつく」のスラング・若者言葉

韓国語にも若者が使うスラングの「むかつく」があります。

友達同士など親しい間柄で使う言葉なので、目上の人や初対面の人には絶対に使わないようにしましょう。

빡치다（パクチダ）：マジでキレる（スラング）

「빡치다パクチダ」は「ムカつく」「腹立つ」の俗語。짜증나다(ッチャジュンナダ)よりもかなり強い怒りを表します。

会話では「빡쳐パクチョ」の形で使い、「개 빡쳐ケ パクチョ（めっちゃキレる）」のように「개ケ（犬＝超）」をつけてさらに強調します。

아ア! 개 빡쳐ケ パクチョ!! 절대チョルテ 용서 안 할 거야ヨンソ アナルコヤ!
（あーめっちゃキレる！！絶対許さないから！）

짱나（ッチャンナ）：むかつく～（可愛い言い方）

「짱나ッチャンナ」は「짜증나(ッチャジュンナ)」を短くした形。

主に女性がよく使う表現で、짜증나よりもちょっと可愛い響きがあります。

可愛くむかつくと言いたい時にはこの「짱나」がおすすめ！

너무 짱나ノム ッチャンナ. 집에 가서チベカソ 맛있는 것マシッヌンゴ 먹고 자야지モッコ チャヤジ.
（むかつく～。家帰って美味しいもの食べて寝よっと）

「むかつく」を可愛く言いたいときは？

ハム子

友達にちょっと甘えながら「もう～むかつく～！」って可愛く言いたい時ってあるよね？

そんな時は以下の言い方がおすすめです。

語尾を伸ばして甘えるように言うのがコツ。声のトーンを高めにして「ッチャンナ～♪」と言えば、怒ってるけど可愛い雰囲気になります。

韓国ドラマでも女性キャラがよくこの言い方をしているので、注目して聞いてみてください！

韓国人と「怒り」の文化｜화병（ファッピョン）って知ってる？

ハムくん

韓国の人って「짜증나」めっちゃ言うよね？日本人より怒りの表現を使う頻度が多い気がする。。

韓国には「화병ファッピョン（火病）」という言葉があります。

これは怒りやストレスを溜め込みすぎて体に症状が出ることを指す韓国特有の概念で、韓国の精神医学でも正式に認められているものです。

韓国の人たちは感情を表に出すことが多く、「짜증나(っチャジュンナ)」「열 받아（ヨルバダ）」を口癖のように言う人も少なくありません。

YUKA先生

韓国で実際に生活してると、同僚がちょっとしたことで「아 짜증나～」って言ってるのを毎日聞くよ。日本人だと心の中で思うだけのことも、韓国の人は声に出す文化なの。だからむかつく系の表現がこんなにたくさんあるんだよね

「むかつく」の韓国語をもっと使いこなすための例文集

実際の日常会話をイメージした場面別の例文をまとめました。

仕事でむかつく時

오늘オヌル 거래처에서コレチョエソ 전화가チョヌァガ 계속 와서ケソク ワソ 짜증나 죽겠어ッチャジュンナ チュッケッソ.
（今日取引先からの電話が止まらなくてむかつきすぎて死にそう）

恋愛でむかつく時

남친이ナムチニ 읽씹해서イルッシペソ 진짜 열 받아チンッチャ ヨルバダ.
（彼氏に既読スルーされてマジ頭にくる）

日常でむかつく時

버스ボス 눈앞에서ヌナペソ 놓쳤어ノチョッソ. 아 짱나ア ッチャンナ.
（バスを目の前で逃した。あーむかつく）

韓国語のリアルな会話表現をもっと学びたい方はこちらもチェック！

【完全ガイド】韓国語を独学で習得する方法｜初心者向けロードマップ付き！＊この記事にはアフィリエイトリンクが含まれています。 韓国ドラマやK-POPを字幕なしで楽しみたい！ 韓国旅行で現地の人と会話し...

よくある質問（FAQ）

韓国語の「むかつく」まとめ

韓国語の「むかつく」の表現をたくさん紹介しました。

一番よく使うのは「짜증나ッチャジュンナ」。まずはこれを覚えておけばOKです。

YUKA先生

怒りの表現を覚えると、韓国ドラマがもっと面白くなるよ！感情表現が豊富な韓国語を一緒にマスターしていきましょう～！

それでは今回はこの辺で！

ハム子

twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中！！気になる方はyukaのをフォローしてね

※←クリックで飛べるよ☆

こちらの記事もオススメ☆

韓国語の独学勉強法↓

【完全ガイド】韓国語を独学で習得する方法｜初心者向けロードマップ付き！＊この記事にはアフィリエイトリンクが含まれています。 韓国ドラマやK-POPを字幕なしで楽しみたい！ 韓国旅行で現地の人と会話し...

勉強にピッタリのおすすめ韓国ドラマ↓

　【2025年最新版】韓国ドラマで楽しく韓国語勉強！初心者でも効果的に学べる方法とおすすめ作品5選 韓国語を学んでいる人なら、一度はこんな悩みを抱えたことがあるのではないでしょうか？ 実は、韓国ドラマを上手に活用す...

韓国語の若者スラング一覧↓

韓国語スラング40選【2026最新】若者言葉の意味を通訳者が解説韓国語スラング50選【2026年最新】「럭키비키(ラッキービキ)」「두쫀쿠(ドゥッチョンク)」など最新の流行語から、SNSで使えるかっこいい褒め言葉まで通訳者が徹底解説！ドラマやK-POPで聞く「GMG」「추구미(チュクミ)」の意味や発音のコツ、使用時の注意点まで網羅した、プロが教えるスラング完全ガイドです。...

勉強した韓国語を活かしてみよう↓

【保存版】韓国語の仕事14選×年収一覧｜転職成功の全手順を通訳経験者が解説韓国在住の現役通訳者が、韓国語を活かせる仕事14選を初級〜上級レベル別に紹介。年収目安・在宅OK・未経験OKの求人情報から、転職・就職を成功させるステップまで徹底解説。...

この記事の結論

韓国語の「もう」は3種類あります。벌써（ボルッソ）・이미（イミ）・이제（イジェ）の3つで、それぞれニュアンスが異なるため使い分けが必須です。日本語では全部「もう」なのに、韓国語では間違えると不自然に聞こえてしまいます。

アンニョンハセヨ。

韓国でOLしながら翻訳・通訳の仕事をしているyuka(＠allaboutkankoku)です。

日本語の「もう」って、実は韓国語では3種類に分かれるって知っていましたか？

「もう来たの？」「もう遅いよ」「もう大丈夫」

この3つ、日本語では同じ「もう」ですが、韓国語にすると全部違う単語を使うんです。

ハム子

えっ、全部同じじゃダメなの？

ハムくん

ダメなんだよ！間違えるとネイティブに「ん？」って思われちゃうから、しっかり覚えよう！

私も韓国語学習を始めた頃は、この使い分けがよく分からずに適当に使っていました。

でも実際に韓国で生活し始めて、現地の韓国人がどう使い分けているかを聞いているうちに、自然と使い分けられるようになったんです。

今回は、韓国語教員養成課程で学んだ知識と韓国在住歴の経験を活かして、「もう」の使い分けを誰でも分かるように解説していきます！

韓国語の「もう」は3種類！벌써・이미・이제の違い

韓国語で「もう」を表す単語は、以下の3種類です。

YUKA先生

日本語の「もう」は万能だけど、韓国語は時制と気持ちで使い分けるのがポイントだよ！

벌써（ボルッソ）の意味と使い方｜思ったより早い「もう」

벌써（ボルッソ）は、「思っていたより早い！」という驚きや意外性を含む「もう」です。

벌써の例文

YUKA先生

벌써の見分け方

迷ったら「まだ〜かと思ってた」を後ろにつけてみて！自然につながれば벌써でOK。
例：「もう3時？まだ1時かと思ってた」→ 벌써が正解！

이미（イミ）の意味と使い方｜既に終わった「もう」

이미（イミ）は、「既に完了していて、今さらどうしようもない」という意味の「もう」です。

이미の例文

ハムくん

「まだ〜かと思った」がつけられなくて、「既に〜」に置き換えられたら이미を使おう！

벌써と이미の違い｜韓国人はこう使い分ける

「벌써」と「이미」はどちらも過去のことを表しますが、ニュアンスが違います。

YUKA先生

韓国の職場でよく聞くのは「이미 처리했습니다（イミ チョリヘッスムニダ）＝既に処理しました」というフレーズ。ビジネスシーンでは이미をよく使うよ！

이제（イジェ）の意味と使い方｜今から・これからの「もう」

이제（イジェ）は、「今から」「これからは」という未来・現在の変化を表す「もう」です。

벌써・이미が過去のことなのに対して、이제は未来や現在の状態について使います。

이제の例文

YUKA先生

이제の発音ポイント

「イジェ」の「ジェ」は、日本語の「ジェ」より少し舌を上につけて発音するイメージ！

「もう大丈夫」は이제 괜찮아が正解

「もう大丈夫」は韓国語で何と言う？

正解は「이제 괜찮아（イジェ ケンチャナ）」です。

「さっきは体調悪かったけど、今はもう大丈夫」という意味なので、未来・現在の変化を表す이제を使います。

ハム子

韓国ドラマでも「이제 괜찮아」ってよく聞くよね！

韓国語の「もう」使い分けクイズ！

ここまで学んだ内容をクイズで確認してみましょう！

벌써・이미・이제のどれを使うか考えてから、答えを開いてみてね。

ハムくん

何問正解できたかな？間違えたところはもう一度復習してみてね！

「もう一つください」は韓国語で何と言う？

ここまでは時間を表す「もう」を紹介してきましたが、量を表す「もう」もありますよね。

「もう一つください」「もう一杯いかが？」のような「もう」は「더（ト）」を使います。

YUKA先生

語順に注意！日本語とは逆！！

日本語は「もう＋一つ」の順番だけど、韓国語は「一つ＋もう（더）」と逆になるよ！
× 더 하나 주세요
○ 하나 더 주세요（ハナ ト ジュセヨ）

「더」を使った例文

怒る時の「もう！」は韓国語で何と言う？

「もう！いい加減にして！」のように怒ったり呆れたりする時の「もう」は、벌써・이미・이제ではありません。

아!（ア！）や진짜!（チンチャ！）を使います。

YUKA先生

韓国ドラマでイライラした時に「아 진짜〜!」って言ってるの、よく聞くよね！

韓国語「もう」の使い分けまとめ

今回は韓国語の「もう」3種類について解説しました。

最後にもう一度ポイントを整理しておきます！

日本語では同じ「もう」でも、韓国語ではニュアンスによって使い分けるのがポイントです。

最初は難しく感じるかもしれませんが、たくさんの例文を聞いて・使っていくうちに自然と身についていきます。

韓国ドラマを観る時も「今の”もう”はどれかな？」と意識してみると、上達が早くなりますよ！

それでは今回はこの辺で！

ハム子

twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中！！気になる方はyukaのをフォローしてね♪

※←クリックで飛べるよ☆

こちらの記事もオススメ☆

韓国語の独学勉強法↓

【完全ガイド】韓国語を独学で習得する方法｜初心者向けロードマップ付き！＊この記事にはアフィリエイトリンクが含まれています。 韓国ドラマやK-POPを字幕なしで楽しみたい！ 韓国旅行で現地の人と会話し...

勉強にピッタリのおすすめ韓国ドラマ↓

　【2025年最新版】韓国ドラマで楽しく韓国語勉強！初心者でも効果的に学べる方法とおすすめ作品5選 韓国語を学んでいる人なら、一度はこんな悩みを抱えたことがあるのではないでしょうか？ 実は、韓国ドラマを上手に活用す...

勉強した韓国語を活かしてみよう↓

【保存版】韓国語の仕事14選×年収一覧｜転職成功の全手順を通訳経験者が解説韓国在住の現役通訳者が、韓国語を活かせる仕事14選を初級〜上級レベル別に紹介。年収目安・在宅OK・未経験OKの求人情報から、転職・就職を成功させるステップまで徹底解説。...

この記事の結論

韓国語で「まだ」は「아직（アジッ）」と言います。アジック・アジクではなく、「アジッ」の発音が正解。

「まだです」は「아직이에요（アジギエヨ）」、「まだ～してない」は「아직 안～（アジッ アン～）」、「まだまだ」は「아직 멀었어（アジッ モロッソ）」と表現します。

アンニョンハセヨ。

韓国語の教員養成課程で音声学を学び、韓国の現地企業で10年以上働いてきたYUKA(@allaboutkankoku)が、日本人が「まだ」を使うときにつまずきやすいポイントを徹底解説します。

この記事では韓国語の「まだ（아직）」の意味・発音・使い方を、以下の内容で紹介していきます。

• 아직（アジッ）の正しい発音（なぜ「アジク」ではないのか）
• 아직(アジッ)と아직도(アジッド)の違い
• 「まだです」「まだ～してない」「まだまだ」などの実践フレーズ
• 韓国ドラマや旅行で使える例文

ハム子

韓国旅行でも使えるフレーズばかり！覚えて損なしだよ☆

韓国語「まだ」は「아직（アジッ）」｜意味と発音を解説

韓国語で「まだ」は「아직（アジッ）」と言います。

日本語の「まだ」と同じように、「まだ終わってない」「まだ来てない」「まだ食べてない」など、さまざまな場面で使える便利な単語です。

「아직」の発音｜なぜ「アジック・アジク」ではなく「アジッ」なのか

「아직」は「아（ア）」＋「직（ジッ）」の2音節で構成されています。

ハムくん

「직」の最後に「ㄱ（k）」があるのに、なんで「アジク」じゃないの？

YUKA先生

韓国語教員養成課程で学んだ音声学の知識から解説

韓国語では、パッチム（終声）の「ㄱ」が単語の最後に来ると「内破音」になります。これは息を外に出さず、口の中で止める発音です。

日本語には内破音がないため、「ク」と発音しようとすると不自然になります。代わりに小さい「ッ」で止めるイメージで「アジッ」と発音すると、ネイティブに近い発音になります。

より正確に言うと、「アジK」のように、最後を「K」の形で口を閉じると完璧です。

아직(アジッ)の基本的な使い方

「아직（アジッ）」は日本語の「まだ」とほぼ同じ感覚で使えます。

「아직(アジッ)」と「아직도(アジッド)」の違い｜どっちを使うべき？

韓国語学習者がよく迷うのが、「아직」と「아직도」の使い分けです。

「아직도」は「아직」に「～も」を意味する「도（ド）」がついた形です。

ハム子

基本的にはどちらを使っても大丈夫！でも「아직도」は「え、まだなの？」という驚きを含むよ

「まだです」の韓国語｜아직이에요（アジギエヨ）

韓国語で「まだですか？」と聞きたい場合は、「아직（アジッ）」に疑問文の丁寧な形「～이에요?（イエヨ）」をつけて「아직이에요?（アジギエヨ）」と言います。

答えるときは「아직이에요.（アジギエヨ）」で「まだです」になります。

タメ語（パンマル）で「まだ？」と聞く場合

友達や年下にタメ語で聞く場合は、語尾を変えて「아직이야?（アジギヤ？）」となります。

「まだ～してない」の韓国語｜2つの言い方

韓国語で「まだ～していません」を表す方法は2つあります。

言い方①｜아직 ～지 않았어요（アジッ ～ジ アナッソヨ）

「～」の部分には動詞の語幹が入ります。

例：「まだ始めていません」

「始める」＝시작하다（シジャカダ）

→ 아직 시작하지 않았어요.（アジッ シジャカジ アナッソヨ）

タメ語の場合は最後の「요」を取って「아직 시작하지 않았어（アジッ シジャカジ アナッソ）」となります。

言い方②｜아직 안 ～ㅆ어요（アジッ アン ～ッソヨ）

こちらは「안（アン）」＋動詞の過去形を使うパターンです。日常会話ではこちらの方がよく使われます。

例：「まだ終わっていません」

「終わる」＝끝나다（ックンナダ）　→ 過去形は「끝났어요」

→ 아직 안 끝났어요.（アジッ アン ックンナッソヨ）

2つの言い方の違い

ハム子

韓国人は日常会話では「안」を使う方が多いよ！短くて言いやすいからね

韓国語の過去形について復習したい方は、こちらの記事もあわせて読むと理解が深まります。

韓国語の過去形「았어요,었어요」が3分で理解できる！【超簡単】 あんにょんはせよ！ ソウルに住みながらOLをしているyukaです。 この記事では 韓国語で過去...

「まだまだ」の韓国語｜아직 멀었어（アジッ モロッソ）

韓国語で「まだまだ」は、直訳すると「まだ遠い」という表現になります。

「遠い」を意味する「멀다（モルダ）」の過去形「멀었다」を使って「아직 멀었어（アジッ モロッソ）」と言います。

使用例：

「まだだよ」の韓国語｜아직이야（アジギヤ）

友達や親しい人に「まだだよ」とカジュアルに言いたいときは「아직이야（アジギヤ）」を使います。

使用例：

韓国語「아직（まだ）」を使った例文集

実際の会話で使える「아직」の例文を紹介します。

旅行・レストランで使える例文

日常会話で使える例文

よくある質問（FAQ）

韓国語の「まだ（아직）」まとめ

今回は韓国語の「まだ（아직）」について解説しました。

「まだ」は日常会話でとてもよく使われる単語です。

「まだ韓国語初心者です」「まだ料理が出ていません」など、韓国旅行でも使えるフレーズばかりなので、ぜひ覚えて実践で使ってみてください。

それでは今回はこの辺で！

ハム子

twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中！気になる方はyukaのをフォローしてね♪

この記事の結論

• 「ただいま」の韓国語：다녀왔습니다（タニョワッスムニダ）が基本形
• 「ワッソ（왔어）」：ドラマでよく聞くフランクな「ただいま」
• 「おかえり」：왔어?（ワッソ?）と語尾を上げるだけ
• 「いってきます」：다녀오겠습니다（タニョオゲッスムニダ）
• 「いってらっしゃい」：다녀오세요（タニョオセヨ）

ハム子

韓国ドラマで「ワッソ～」って言ってるの聞くけど、あれって「ただいま」なの？

YUKA先生

そうだよ！「ワッソ」は韓国語で「来た」って意味で、フランクな「ただいま」として使うんだ。今日は詳しく解説するね！

アンニョンハセヨ。

韓国在住10年目、現地企業の専属通訳・翻訳の仕事経験があるYuka（＠allaboutkankoku）です。

韓国語の教員養成課程を卒業した私が、韓国での実生活で毎日使っている「ただいま」「おかえり」「いってきます」「いってらっしゃい」のフレーズを徹底解説します。

韓国語の「ただいま」は日本語と違って複数の言い方があります。

特にドラマでよく聞く「ワッソ（왔어）」の正しい使い方や、敬語・タメ口の使い分けまで、現地在住だからこそ分かる「生きたニュアンス」をお伝えします。

韓国語で「ただいま」の基本表現【다녀왔습니다(タニョワッスムニダ)】

韓国語で「ただいま」を表す最も基本的な表現は以下の通りです。

「다녀왔습니다(タニョワッスムニダ)」の意味と語源

「다녀왔습니다タニョワッスムニダ」は「다니다タニダ（通う）」と「오다オダ（来る）」を組み合わせた「다녀오다（タニョオダ）」の過去形。

直訳すると「通ってきました」という意味になります。

YUKA先生

韓国語教員養成課程で学んだ音声学の知識から解説！

教員養成課程で学んだ音声学の知識から補足すると、「タニョワッスムニダ」の「ワッ」は過去を表す「았/었アッ/オッ」が付いた形。韓国語では「行く・来る」の動詞を組み合わせて外出の挨拶を作るのが特徴です。

「갔다왔습니다(カッタワッスムニダ)」との違い

こちらも「ただいま」として使えますが、「가다カダ（行く）」+「오다オダ（来る）」で「行ってきました」というニュアンス。

ハム子

韓国では場面によって使い分けるんだね！日本語だと全部「ただいま」で済むのに面白い！

「ワッソ（왔어）」の意味と使い方【ドラマでよく聞くフレーズ】

韓国ドラマを見ていると「ワッソ～」という言葉をよく耳にしませんか？

「ワッソ」は「오다オダ（来る）」の過去形で、直訳すると「来た」という意味。

ハムくん

「나 왔어（ナ ワッソ）＝私、来たよ」という形で使われることも多いよ！

「ワッソ」の発音のコツ【音声学的解説】

「ただいま」として使う時は、発音に少しコツがあります。

• 語尾を少し伸ばして「ワッソ～」と言う
• 語尾は下げて言う（上げると質問になる）

YUKA先生

韓国語教員養成課程で学んだ音声学の知識から解説

日本語話者が「ワッソ」を発音する際、「ワ」の音が弱くなりがちです。韓国語の「왔ワッ」は二重母音「ㅘワ」なので、「オ」と「ア」を素早く繋げて「ウォァッ」に近い音を出すのがコツ。また「ッソ」の濃音「ㅆッス」は、息を止めてから一気に出す感じで発音しましょう。

「나 왔어（ナ ワッソ）」の使い方

나 왔어～ナ ワッソ

お父さんやお母さんが仕事から戻り、子供に対して「ただいま」という時などによく使います。

「私来たよ」「帰ったよ」というニュアンスの、とてもフランクな表現です。

遠くから帰って来た時の「ただいま」【돌아왔습니다(トラワッスムニダ)】

日本では旅行から帰っても留学から帰っても「ただいま」で済みますが、韓国では長期間留守にしていた場合は別の表現を使います。

「돌아오다トラオダ」は「戻ってくる」という意味。

「돌아왔습니다」を使う場面

• 留学から帰国した時
• 長期出張から戻った時
• 一人暮らしを終えて実家に帰る時
• 兵役を終えて帰って来た時（韓国男性は必ず約2年の兵役がある）

ハム子

K-POPアイドルが入隊から戻った時、ファンが「おかえり」って言うのもこれに関係してるんだね！

韓国語で「おかえり」の表現【왔어?・어서와(ワッソ・オソワ)】

「ただいま」に対する返事「おかえり」の韓国語を紹介します。

왔어?（ワッソ?）【最もよく使う表現】

先ほど紹介した「ただいま」の「ワッソ」を語尾を上げて質問形で言うと「おかえり」になります。

왔니?（ワッニ?）

「왔어?（ワッソ?）」の語尾を「니（ニ）」に変えた形。

「来たのね？」という優しいニュアンスで、特に親が子供に対して使うことが多いです。

오셨어요?（オショッソヨ?）【敬語表現】

「来る」の尊敬語「오시다オシダ」を使った丁寧な「おかえりなさい」。

会社で外出から戻った上司に対しても使う表現です。

어서와（オソワ）【「ようこそ」のニュアンス】

어서와オソワ

「어서オソ（早く、さあ）」＋「와ワ（来い）」で、「ようこそ」「さあさぁ入って入って」というニュアンス。

子供が「ただいま」と帰って来た時、お母さんが「さあ入って、ご飯できてるよ」と言う場面で使います。

어서와オソワ. 벌써 저녁 준비 다 됐어ボルッソ チョニョッ ジュンビ タ テッソ.
さあ入って。もう夕飯の準備できてるよ。

韓国語で「いってきます」の表現【다녀오겠습니다（タニョオゲッスムニダ）】

다녀오겠습니다タニョオゲッスムニダ

「ただいま」の「다녀왔습니다」が過去形なのに対し、「いってきます」は未来形「다녀오겠습니다」になります。

韓国語で「いってらっしゃい」の表現【다녀오세요(タニョオセヨ)】

다녀오세요タニョオセヨ

「다녀오다タニョオダ」に「세요セヨ（～してください）」を付けた形で「行って来てください」＝「いってらっしゃい」になります。

「気を付けて行ってらっしゃい」の韓国語

조심히 다녀오세요チョシミ タニョオセヨ

조심히 가세요チョシミ カセヨ

「조심히チョシミ」は「気を付けて」という意味。韓国では「いってらっしゃい」の代わりに「気を付けて行ってきてね」と言うことも多いです。

「ただいま」「おかえり」「いってきます」「いってらっしゃい」一覧表

よくある質問【FAQ】

韓国語の「ただいま」まとめ

日本語はそれぞれの単語をひとつひとつ覚えなくてはいけないのに対し、韓国語は「다녀오다タニョオダ」「갔다오다カッタオダ」の活用形を知るだけで「ただいま」「いってきます」「いってらっしゃい」全て言えるようになり、便利ですよね。

毎日家に着いたら「다녀왔습니다タニョワッスムニダ」と声に出して練習してみましょう！

それでは今回はこの辺で！

ハム子

twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中！！気になる方はyukaのをフォローしてね

※←クリックで飛べるよ☆

アンニョンハセヨ。

韓国語教員養成課程を修了し、韓国現地企業で通訳・翻訳を担当してきた経験から、日本人が最も間違えやすい「呼び方」の落とし穴について解説します。

ハム子

日本語の「～さん」は本当に便利だよね！韓国にもこの「～さん」って表現があるらしいね！

韓国にも「～さん」に相当する「～씨」という表現がありますが、実は日本語と使い方が全く異なるのです。

名前の呼び方で失敗すると気まずい雰囲気になりかねません。この記事では韓国現地で実際に働いている私が、「～씨」の正しい使い方と注意点を徹底解説します。

YUKA先生

誤った韓国語の「～さん」を使うと、相手と距離が縮まるどころか逆に距離ができてしまうことも…正しい使い方をマスターしましょう！

韓国語で「～さん」は何と言う？発音のコツも解説

韓国語の「～さん」は「～씨（ッシ）」と言い、日本語の「～さん」と同様に相手の名前の後ろに付けて使います。

日本語にも「～氏」という表現があるので、覚えやすいですよね。

「～씨」の発音ポイント

「～씨」は濃音（된소리）です。

YUKA先生

教員養成課程で学んだ音声学の知識

濃音「ㅆ」は、喉を締めて息を止めてから一気に発音します。日本語の「っ」を前に入れるイメージで「ッシ」と強めに発音するのがコツです。

平音の「시（シ）」と間違えると、韓国人には別の音に聞こえてしまうので注意しましょう。

名前にパッチムあり・なしに関わらず、そのまま「～씨」を付けて使います。

韓国語の子音の発音について詳しく知りたい方は、こちらの記事も参考にしてください。

【韓国語の子音を覚えよう】発音のコツや簡単な覚え方を紹介

韓国語の「～さん」を使う時の注意点3つ【これを知らないと失礼に】

韓国語の「～씨」は日本語の「～さん」と使い方が根本的に異なります。

以下の3つの注意点を必ず頭に入れておいてください。

注意点①：目上の人には絶対に使わない

日本語の「～さん」は年上にも年下にも使えますが、韓国語の「～씨」は自分より年上・目上の人には絶対に使ってはいけません。

大変失礼な表現になってしまいます。

ハムくん

たとえ1歳、2歳の違いでも、相手によって受け取り方が変わるので年上には使わないのが無難です！

注意点②：苗字だけに「～씨」を付けるのは絶対NG

日本語では「加藤さん」「鈴木さん」のように苗字＋さんが一般的ですよね。

しかし韓国語では、苗字だけに「～씨」を付けて「박씨（パクッシ）」「김씨（キムッシ）」と呼ぶのは大変失礼な表現です。

正しい使い方は以下の2パターンです。

パターン	例	ニュアンス
フルネーム＋씨	김유라씨（キムユラッシ） 박민균씨（パクミンギュンッシ）	フォーマル・公的な場面
下の名前＋씨	유라씨（ユラッシ） 민균씨（ミンギュンッシ）	やや親しい間柄
苗字＋씨	김씨（キムッシ） 박씨（パクッシ）	失礼！使用禁止

注意点③：親しい友達に使うと距離を感じさせる

友達同士で「～씨」を使ってしまうと、少し距離を置いているニュアンスに捉えられてしまいます。

これから仲良くなりたい友達や、学校の友達に使うと近づくのがより難しくなってしまうかも。

YUKA先生

「～씨」は、相手との距離を保ちたい場合や、そこまで親しい関係ではない人に限定して使いましょう。

アイドルや推しを韓国語で呼ぶときは「～씨(ッシ)」でいい？

K-POPファンの方から「推しのアイドルを韓国語で呼ぶときは何て言えばいい？」という質問をよくいただきます。

結論から言うと、アイドルやファンミ・ヨントンでは以下のように使い分けます。

ハム子

ヨントンやペンサで推しを呼ぶなら、年上には오빠/언니/형/누나を使うのが自然で好印象ですよ！

KPOP好き必見！ヨントンについてもっと知りたい方はこちらの記事も＞＞

ヨントンの意味は？韓国語フレーズ30選と30秒で推しに伝えるコツヨントン（영통）の意味や韓国語フレーズ30選を徹底解説！K-POPアイドルとビデオ通話で話せるイベントの成功を握る「当選確率を上げる買い方のコツ」や「30秒で伝えるタイムライン設計」を、教員養成課程卒の通訳者が詳しく教えます。韓国語が話せなくても準備次第で推しとの最高の時間は作れます！...

会社や学校で年上を韓国語で呼ぶには？役職・社会的呼称を使おう

「～씨(ッシ)」は年上には使えないと説明しましたが、ではビジネスの場面や学校で先輩を呼ぶときはどうすればいいのでしょうか？

答えは、「～씨」の代わりに役職や社会的呼称を使うことです。

YUKA先生

韓国現地企業での通訳経験から

韓国は社会的呼称を非常に大切にする国です。役職名がわかっているのに「～씨(ッシ)」で呼ぶのは大変失礼になります。私が働く会社でも、上司を必ず「〇〇과장님(クァジャンニム)」「〇〇부장님(ブジャンニム)」と役職名で呼びます

親しい友達への「～さん」の代わり：아/야（ア/ヤ）の使い方

これから仲良くなりたい友達や学校の友達には、「～씨」ではなく「～아/야(ア/ヤ)」を使いましょう。

日本語の「～ちゃん」「～くん」に近いニュアンスです。

아/야の使い方について詳しく知りたい方はこちら。

韓国語の「아/야」の使い方を徹底解説

親しい年上の人を呼ぶ韓国語：오빠(オッパ)・언니(オンニ)・형(ヒョン)・누나(ヌナ)

ハムくん

とても親しいから「～씨(ッシ)」を使うのはちょっと変だし、役職もないし、かといって同い年じゃない…という親しいお兄さん・お姉さんがいるんだけど、なんて呼べばいいの？

親しい年上のお兄さん・お姉さんには、「～씨(ッシ)」の代わりに以下の表現を使います。

自分の性別と相手の性別の組み合わせで呼び方が変わるので、しっかり覚えておきましょう！

오빠の詳しい使い方はこちらの記事で解説しています。

韓国語の「オッパ」の意味と使い方を徹底解説

オンニとは？意味と使い方を韓国在住者が徹底解説【オンニと呼べる条件4つ】

【まとめ】韓国語の「～さん」씨(ッシ)は使い方に要注意！

韓国語の「～씨(ッシ)」を使うときは、以下の3つのポイントを必ず確認してください。

韓国で生活していて「～씨」を一番よく使うのは、会社で上司から呼ばれるときです。

私も会社で課長やチーム長からは「유카씨（ユカッシ）」と呼ばれます。なぜか日本語で「유카상（ユカサン）」と呼ばれることも（笑）

「～씨」の正しい使い方を知って、相手に失礼のないようにしましょう！

それでは今回はこの辺で！

よくある質問（FAQ）

ハム子

TwitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中！！気になる方はyukaのをフォローしてね

※←クリックで飛べるよ☆

アンニョンハセヨ！

韓国で仕事をしながら韓国語教員養成課程を卒業し、韓国現地の大企業で専属通訳・翻訳の経験のあるYUKAです。

この記事では、韓国語の「どうしたの？」を9つのフレーズに分けて、それぞれの微妙なニュアンスの違いを現地の感覚で解説します。

「ウェグレとウェイレ、どっちを使えばいいの？」「ドラマで聞いた”ムスンイリヤ”ってどういう時に使う？」そんな疑問をこの記事を読めばすべて解決できます！

ハム子

最後に可愛く言う方法や例文も紹介してるよ！韓国ドラマで聞いたあのフレーズ、きっと見つかるはず☆

韓国語で「どうしたの？」基本の「왜（ウェ）」を理解しよう

韓国語で「どうしたの？」と聞く基本フレーズには、「왜（ウェ）」という単語が入っています。

「왜」は日本語で「なぜ」「なんで」という意味。理由を尋ねる「なんで？」だけでなく、相手に何かあったときの「どうしたの？」「何があったの？」というニュアンスでも使われます。

YUKA先生

「왜?（ウェ？）」だけでも「どうしたの？」として使えます！

「왜(ウェ)」から派生する「どうしたの？」フレーズ一覧

韓国語で「どうしたの？」を表す主なフレーズはこちらです。

それぞれ詳しく解説していきます！

「왜 그래（ウェグレ）」の意味・使い方｜一番よく使う表現

韓国語で最もよく使う「どうしたの？」は왜 그래?（ウェグレ）です。

韓国ドラマでも頻繁に聞くフレーズですよね。

「왜 그래（ウェグレ）」の構成と意味

直訳すると「なぜそうなの？」ですが、自然な日本語では「どうしたの？」になります。

ハムくん

「그래（グレ）」は日本語の「それ」に相当する指示代名詞が含まれているから、距離感に関係なく幅広く使える表現なんだ！

「ウェグレ」の発音ポイント

YUKA先生

ですが…全て同じ「ウェ」と発音しても大丈夫！みんな文脈で理解してくれます

「왜 그래（ウェグレ）」を使った例文

너 오늘 왜 그래?
読み方：ノ オヌル ウェグレ？
意味：あなた今日どうしたの？

왜 그래? 무슨 일 있어?
読み方：ウェグレ？ムスニリッソ？
意味：どうしたの？何かあった？

갑자기 왜 그래?
読み方：カプチャギ ウェグレ？
意味：急にどうしたの？

「왜 그래요（ウェグレヨ）」丁寧な言い方

目上の人には「요(ヨ)」をつけて왜 그래요?（ウェグレヨ？）と言います。

さらに丁寧に言うなら왜 그러세요?（ウェグロセヨ）です。

「왜 이래（ウェイレ）」の意味｜「ウェグレ」との違いを解説

「왜 그래（ウェグレ）」とよく似た表現に왜 이래?（ウェイレ）があります。

違いは何でしょうか？

「ウェグレ」と「ウェイレ」の違い

ハム子

簡単に言うと、「ウェグレ」は万能選手で「ウェイレ」は目の前のこと専門なの！迷ったらウェグレを使えばOK☆

「ウェイレ」にはイライラのニュアンスも

実は「왜 이래（ウェイレ）」には、ちょっとイライラしているニュアンスが含まれることがあります。

例えば、誰かにくすぐられたり、からかわれたりしたときに「왜 이래〜！（ウェイレ〜！）」と言うと、「なんでこんなことするの！」という意味になります。

YUKA先生

ネイティブに確認したよ

韓国人の夫にも確認しましたが、「왜 이래(ウェイレ)」は目の前で起きていることに対して使うことが多く、「もう〜！なにこれ！」みたいなニュアンスが入ることも。単純に心配して聞くなら「왜 그래(ウェグレ)」の方が安全です！

「왜 이래（ウェイレ）」を使った例文

왜 이래? 아까부터 혼자 웃고 있잖아..
読み方：ウェイレ？アッカブト ホンジャ ウッコ イッチャナ
意味：どうしたの？さっきから一人で笑ってるじゃん..

야, 왜 이래? 그만해!
読み方：ヤ、ウェイレ？クマネ！
意味：もう、なにこれ？やめてよ！

「무슨 일이야（ムスンイリヤ）」の意味｜驚きを込めた「どうしたの？」

検索でよく見かける무슨 일이야?（ムスンイリヤ）を解説します。

「무슨 일이야」の構成と意味

直訳すると「何の事なの？」＝「何事なの？」「何かあったの？」という意味になります。

「ウェグレ」との違い

「무슨 일이야(ムスンイリヤ)」は驚きや心配のニュアンスが強めです。

「무슨 일 있었어?(ムスニル イッソッソ)」過去形で「何かあったの？」

過去形にすると무슨 일 있었어?（ムスニル イッソッソ？）となり、「何かあったの？」と心配するニュアンスになります。

어제부터 힘이 없어 보이는데 무슨 일 있었어?
読み方：オジェブト ヒミ オプソボイヌンデ ムスニル イッソッソ？
意味：昨日から元気ないけど、何かあったの？

「무슨 일이세요?」丁寧な言い方

目上の人には무슨 일이세요?（ムスンニリセヨ？）または무슨 일이에요?（ムスンニリエヨ？）を使います。

「웬일이야（ウェンニリヤ）」の意味｜ドラマ頻出フレーズ

韓国ドラマでよく聞く웬일이야?（ウェンニリヤ）を解説します。

「웬일이야」の意味とスペル注意点

「웬일이야」は「どうした事なの？」「何事なの？」という意味。

突然の出来事に驚いたときや、予想外のことが起きたときに使います。

「웬일이세요?（ウェンニリセヨ）」丁寧な言い方

ドラマでは目上の人に対して웬일이세요?（ウェンニリセヨ？）と使うシーンをよく見かけますね。

선생님, 웬일이세요?
読み方：ソンセンニム、ウェンニリセヨ？
意味：先生、どうされましたか？

이 늦은 시간에 웬일이에요?
読み方：イ ヌジュン シガネ ウェンニリエヨ？
意味：こんな遅い時間にどうしたんですか？

「어떻게 된 거야（オットケ テンゴヤ）」の意味｜状況確認の表現

어떻게 된 거야?（オットケ テンゴヤ）は、「一体どうなってるの？」と状況を確認したいときに使います。

「어떻게 된 거야」の構成

直訳すると「どのようになったの？」＝「どうなってるの？」「一体どうしたの？」です。

「어떡해（オットケ）」との違いに注意

어제부터 연락도 없고 대체 어떻게 된 거야?
読み方：オジェブト ヨンラクド オプコ テチェ オットケ テンゴヤ？
意味：昨日から連絡もないし、一体どうなってるの？

「どうしたの？」を可愛く言う方法｜ドラマで使える甘え表現

検索で多い「どうしたの 韓国語 可愛く」への回答です！

可愛く言うコツ3つ

可愛い「どうしたの？」フレーズ

ハム子

恋人や親しい友達に使うと、相手を思いやる気持ちがより伝わるよ

「どうしましたか？」丁寧な韓国語表現まとめ

目上の人や初対面の人に「どうしましたか？」と聞くときの丁寧表現をまとめます。

「왜 그러세요（ウェグロセヨ）」の使い方

왜 그러세요?（ウェグロセヨ？）は、「どうされましたか？」という意味の最も丁寧な表現です。

職場や店舗、初対面の人に使えます。

丁寧な「どうしたの？」比較表

心配する「どうしたの？」と「大丈夫？」をセットで覚えよう

相手を心配して「どうしたの？」と聞いたら、「大丈夫？」もセットで使うと自然です。

「괜찮아?（ケンチャナ？）」大丈夫？

괜찮아?（ケンチャナ？）は「大丈夫？」という意味。

「どうしたの？」の後に続けて使うことが多いです。

왜 그래? 괜찮아?
読み方：ウェグレ？ケンチャナ？
意味：どうしたの？大丈夫？

「괜찮아（ケンチャナ）」についてもっと詳しく知りたい方は、こちらの記事をチェック！

︎ 韓国語「大丈夫」の言い方まとめ｜ケンチャナの使い方を徹底解説 ≫

韓国語「どうしたの？」を使った例文まとめ

最後に、今まで紹介した表現を使った実践例文をまとめます。

1. 왜 그래? 내가 뭐 잘못한 거 했어?
読み方：ウェグレ？ネガ ムォ チャルモタンゴ ヘッソ？
意味：どうしたの？私なんかした？

2. 그렇게 큰 소리 지르고 웬일이야?
読み方：クロケ クンソリ チルゴ ウェンニリヤ？
意味：そんなに大きい声出して、どうしたの？

3. 어제부터 힘이 없어 보이는데 무슨 일 있었어?
読み方：オジェブト ヒミ オプソボイヌンデ ムスニル イッソッソ？
意味：昨日から元気ないけど、何かあったの？

4. 어제부터 연락도 없고 대체 어떻게 된 거야?
読み方：オジェブト ヨンラクド オプコ テチェ オットケ テンゴヤ？
意味：昨日から連絡もないし、一体どうなってるの？

5. 왜 이래? 아까부터 혼자 웃고 있잖아..
読み方：ウェイレ？アッカブト ホンジャ ウッコ イッチャナ
意味：どうしたの？さっきからニヤニヤして

韓国語「どうしたの？」のよくある質問（FAQ）

韓国語「どうしたの？」のまとめ

いかがでしたでしょうか。

韓国語の「どうしたの？」は場面によって使い分けが必要です。最後にもう一度まとめます。

「どうしたの？」と言われると、私のことを気遣ってくれていることが伝わり嬉しいですよね。

ぜひ周りの韓国人の友達が困っていたり、何かあった様子だったら「왜 그래? 괜찮아?（ウェグレ？ケンチャナ？）」と一言声をかけてあげてみましょう！

それでは今回はこの辺で！

ハム子

twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中！！気になる方はyukaのをフォローしてね♪

※←クリックで飛べるよ☆

アンニョンハセヨ。

韓国語教員養成課程修了、韓国企業で専属の通訳・翻訳の経験のある私が、韓国語の「ヒョン」について徹底解説します。

K-POPアイドルが「ヒョン！」と呼び合っている場面を見たことはありませんか？

「オッパと何が違うの？」「ヒョンニムって？」と疑問に思っている方も多いはず。

この記事では、韓国現地で毎日使っている私が、「ヒョン」の意味・使い方・注意点を、ネイティブ視点で解説します。

「ヒョン」とは？韓国語の意味をわかりやすく解説

「ヒョン」は韓国語の表記で「형」と書きます。

という意味で使われる単語です。

ハムくん

あれ？「お兄さん」って「オッパ」じゃなかったっけ？

実は、呼ぶ側の性別によって使う言葉が変わるのが韓国語の特徴なんです。

【重要】ヒョンとオッパの違い｜比較表で一発理解

ハム子

つまり「ヒョン」は男性専用の呼び方なんだね！

そうなんです。女性が「ヒョン」を使うのはNG。年上の男性を呼ぶときは「オッパ」を使いましょう。

오빠(オッパ)の正しい使い方はこちら

「ヒョン」の発音｜日本人がよく間違えるポイント

YUKA先生

教員養成課程で学んだ音声学の知識

「ヒョン」の「ン」は鼻音の「ŋ（ng音）」です。舌先がどこにもつかず、鼻から息が抜ける音。日本語の「案外（あんがい）」の「ん」と同じ発音です。「案内（あんない）」の「ん」とは違うので注意しましょう。

韓国人のように発音するコツは、口を「あ」の形に大きく開けたまま「ヒョン」と言うこと。

また、「형」の後ろに助詞が付くと連音化して発音が変わります。

韓国語「ヒョン」の使い方と具体例

「ヒョン」は単独でも、名前の後ろに付けても使えます。

使い方①：名前の代わりに「ヒョン！」

親しい年上の男性を呼ぶとき、名前の代わりに「ヒョン！」と呼びかけることができます。

使い方②：「名前＋ヒョン」で呼ぶ

相手の名前の後ろに「ヒョン」を付けて呼ぶこともできます。

ハムくん

BTSやSEVENTEENのメンバーも、この呼び方でお互いを呼び分けてるよね！

そうなんです。K-POPグループでは、マンネ（末っ子）が年上メンバーを「〇〇ヒョン」と呼んでいるシーンをよく見かけますよね。

使い方③：血縁関係がなくてもOK！

「ヒョン」は実の兄だけでなく、血縁関係がない親しい年上男性にも使えます。

日本語でいう「〜くん」「兄貴」に近いニュアンスですね。

ヒョンニムとは？ヒョンとの違いを解説

「ヒョン」よりも丁寧な言い方が「ヒョンニム」です。

「형（ヒョン）」に「〜様」を意味する「님（ニム）」を付けた形です。

ヒョンとヒョンニムの使い分け

ヒョンニムが使われる場面

韓国ドラマや映画では、特に以下のような場面で「ヒョンニム」がよく登場します。

ハム子

バラエティ番組「アヌン ヒョンニム（아는 형님）」も、この「ヒョンニム」が使われてるね！

ちなみに、男性が年上の女性に使う「누나（ヌナ）」も同じように「님」を付けて「누님（ヌニム）」と呼ぶことができます。

「누나(ヌナ)」の詳しい解説はこちら

「ヒョン」に関連する韓国語表現

「ヒョン」を使った関連表現も覚えておくと、より自然な韓国語が話せるようになります。

チンヒョン（친형）＝実の兄

「ヒョン」は血縁関係がない人にも使えるため、「実の兄」を強調したいときは「친（チン＝親）」を付けます。

ヒョンドゥル（형들）＝兄さんたち

複数の年上男性を呼ぶときは、「들（ドゥル＝〜たち）」を付けます。

ヒョンス（형수）＝兄嫁

兄の妻のことを「형수（ヒョンス）」と呼びます。丁寧に言うときは「형수님（ヒョンスニム）」。

【番外編】釜山の方言「ヘン（행）」

実は、釜山など慶尚道地方では「ヒョン」が訛って「ヘン（행）」「ヘンニム（행님）」と発音されます。

韓国ドラマで釜山出身のキャラクターが「ヘンニム！」と言っていたら、「あ、方言だ！」とわかりますね。

YUKA先生

より男らしい感じがするかも！

「ヒョン」を使うときの注意点3つ

「ヒョン」は便利な言葉ですが、使い方を間違えると失礼になることも。韓国在住の私が、現地で感じるリアルな使用ルールをお伝えします。

注意点①：女性は使わない

何度もお伝えしていますが、「ヒョン」は男性専用です。

女性が年上の男性を呼ぶときは「오빠（オッパ）」を使いましょう。

※ただし、韓国ドラマ『ヒーラー』のように、特殊な関係性（妹分的な存在）で女性が「ヒョン」を使う演出もあります。

注意点②：初対面では使わない

「ヒョン」は親しい間柄で使う言葉です。

初対面の相手には「〇〇씨（○○ッシ＝〇〇さん）」や「선배님（ソンベニム＝先輩）」を使うのが無難です。

注意点③：ビジネスシーンでは使わない

職場では、たとえ親しい先輩でも職位で呼ぶのが基本です。

YUKA先生

私も韓国の会社で働いていますが、仕事中は職位呼び、プライベートでは「ヒョン」と使い分けている同僚も多いです。

よくある質問（FAQ）

韓国語「ヒョン（형）」のまとめ

いかがでしたでしょうか。韓国語の「ヒョン（형）」について、ポイントをおさらいします。

「ヒョン（형）」という単語を知っていれば、ドラマの登場人物の関係性や、K-POPグループの上下関係が一目でわかるようになります！

ぜひ、韓国ドラマやバラエティ番組を見るときに「ヒョン」に注目してみてくださいね。

韓国語を独学で始めるなら、まずはこちらのロードマップをチェック！ ≫

ハム子

twitterやInstagramで韓国語のネイティブ表現なども発信中！！気になる方はyukaのをフォローしてね

※←クリックで飛べるよ☆